| Le Hood (originale) | Le Hood (traduzione) |
|---|---|
| règles sont douloureuses | le mestruazioni sono dolorose |
| Y a des histoires tragiques | Ci sono storie tragiche |
| Les fils foirent, plagient | I fili si rovinano, plagiano |
| Les films noirs d’caïd | I film neri di Caïd |
| De dérisoires trafics | Traffico irrisorio |
| Ça vit entre peine et vice, du coup, ça vend herbe et shit | Vive tra dolore e vizio, quindi vende erba e hashish |
| Tu trouves des biz qui n’font qu’le bénéfice du doute | Trovi affari che danno solo il beneficio del dubbio |
| On pense que cash monnaie, flooze, mais parce qu’on est fous | Pensiamo al cambio di contanti, sgualdrina, ma perché siamo pazzi |
| Le hood nous prend la gorge et c’est dans des barres qu’on étouffe | Il cappuccio ci prende la gola ed è nelle sbarre che soffochiamo |
| Dans chaque quartier, l’honneur est dans le vrai | In ogni quartiere l'onore è nella verità |
| Comme MC Cetelem, tu fais croire que l’bonheur est dans le pré | Come MC Cetelem, fai credere che la felicità sia nel prato |
| Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto | La cappa è la cappa, il quartiere è il ghetto |
| Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt | Se vuoi farla franca, devi alzarti presto |
| Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros | Conosci le storie, i diez, dei beurs dei negri |
| Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux | Alla grande mancanza di speranza, trappole, omicidi e metalli |
| Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto | La cappa è la cappa, il quartiere è il ghetto |
| Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt | Se vuoi farla franca, devi alzarti presto |
| Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros | Conosci le storie, i diez, dei beurs dei negri |
| Le système D, les business de bédo | Sistema D, imprese Bedo |
| Dans le tien comme le mien, on traîne la haine à Kassovitz | Nella tua come nella mia, trasciniamo l'odio a Kassovitz |
| Nos frérots s’perdent et s’crashent horrible | I nostri fratelli si perdono e si schiantano in modo orribile |
| On stresse, on s’presse, on crache nos rimes | Sottolineiamo, corriamo, sputiamo le nostre rime |
| En traître, on rêve de cash money | In traditore, sogniamo denaro contante |
| L'époque est trash, sans cash on vit | L'era è spazzatura, senza contanti viviamo |
| Les blocs se fâchent, se clashent tandis | I blocchi si arrabbiano, si scontrano mentre |
| Qu’les potes en cage au cachot prient | Lascia che i compagni in gabbia nella prigione preghino |
| Le décès de la chance a mis nos rêves en deuil | La morte della fortuna ha messo in lutto i nostri sogni |
| On vit entre ceux qui font la fine bouche et les grandes gueules | Viviamo tra gli esigenti e i chiacchieroni |
| T’as l’choix, jouer les Zorro, parler fort ou gentiment | Hai la scelta, suona lo Zorro, parla ad alta voce o dolcemente |
| En gros, prendre le taureau par les cornes ou par les sentiments | Fondamentalmente prendi il toro per le corna o per i sentimenti |
| Les petits veulent jouer les grands, s’adaptent à toute catégorie | I più piccoli vogliono giocare ai grandi, adattarsi a qualsiasi categoria |
| Se prennent des coups d’matraque | Prendi colpi dai manganelli |
| Les petits macaques se prennent pour des gorilles | I piccoli macachi pensano di essere gorilla |
| Et les plus fous dans le décor s’entêtent | E i più pazzi nell'arredamento sono testardi |
| Et vu la sincérité des serments, les daronnes auraient des corps sans tête | E data la sincerità dei giuramenti, i daronnes avrebbero corpi senza testa |
| Mais c’est la vie d’la street | Ma questa è la vita di strada |
| Où les diplômés de l'école buissonnière sont vendeurs d’herbe ou bien | Dove i laureati truant sono venditori di erba o altro |
| paysagistes | paesaggisti |
| Où y a beaucoup plus de valets que de princes | Dove ci sono molti più servitori che principi |
| À cause du régime politique actuel, nos chances de réussite sont minces | A causa dell'attuale regime politico, le nostre possibilità di successo sono scarse |
| Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto | La cappa è la cappa, il quartiere è il ghetto |
| Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt | Se vuoi farla franca, devi alzarti presto |
| Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros | Conosci le storie, i diez, dei beurs dei negri |
Traduzione del testo della canzone Le Hood - Sat L'Artificier, R.E.D.K, L.O.
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Le Hood , di -Sat L'Artificier
Nel genere:Эстрада
Data di rilascio:14.02.2010
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre: