Traduzione del testo della canzone Whenever - SBFIVE

Whenever (originale)

เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ดูแลร่างกายของตัวเธอให้ดีๆนะ
Take good care of your body
และทำจิตใจของเธอให้เข้มแข็งไว้นะ
And strengthen your heart
ไม่ว่าใครพูดอะไร
ไม่ว่าใครพูดอะไร
No matter what anyone says, no matter what anyone says
ไม่ว่าใครพูดยังไง
ไม่ว่าใครพูดยังไง
No matter what anyone says, no matter what anyone says
อย่าให้มันทำเธอสงสัยในสิ่งที่เธอนั้นกำลังเป็นอยู่นะ นะ นะ นะ
Don’t let it make you doubt what you are
เธอมีคุณค่ามากเธอรู้ไหม
Do you know how much you’re worth?
จะให้ฉันเตือนอีกสักครั้งไหม
Do you want me to remind you again
ว่าเธอนั้นมีความหมายสำหรับฉันสักเท่าไหร่
How much you mean to me?
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
I want to say it and make you certain, I want to say it and make you certain
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
I want to say it and make you sure, I want to say it and make you sure
อีก สักที
One more time
ส่วนฉันเองก็จะรอวันนั้น
As for me, I’ll wait for the day
วันที่เราจะเจอะกันอีกครั้ง
The day we’ll meet again
ฉันรู้ดีว่าต้องมีวันนั้น จาก นี้.
I know full well that we’ll have that day from now on
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ในเวลาที่ใจของเธอ
ต้องพบกับความผิดหวัง
When your heart must face disappointment
และไม่มีใครที่คอยเข้าใจ
และคอยมายืนเคียงข้าง
And there’s no one who understands or stands beside you
ขอให้เธอได้รู้ว่าในโลกนี้นั้นยังมีฉัน
I want you to know that you still have me in this world
ที่จะยังคอยเป็นกำลังใจ
Who will still be your support
เสมอ
Always
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?

(traduzione)

Ogni volta che ti manco, ascoltami
Ogni volta che ti manco, accendilo e ascolta.
e cantate insieme questa canzone
E canta questa canzone con me
come se fossi ancora qui
È come se fossi ancora lì
È come se fossimo ancora molto uniti.
È come se fossimo ancora vicini
Quando ti sei scoraggiato e disperato?
Quando sei scoraggiato e senza speranza
Cantiamo insieme questa canzone
Per favore, canta questa canzone con me
pallacanestro
Come quando eri fermo
È come quando ero ancora lì
Come quando possiamo ancora stare insieme?
Può essere come quando eravamo ancora insieme?
potere?
Per favore?
Prenditi cura del tuo corpo.
Prenditi cura del tuo corpo
e rendi forte la tua mente
E rafforza il tuo cuore
non importa quello che qualcuno dice
non importa quello che qualcuno dice
Non importa quello che qualcuno dice, non importa quello che qualcuno dice
non importa quello che qualcuno dice
non importa quello che qualcuno dice
Non importa quello che qualcuno dice, non importa quello che qualcuno dice
Non lasciare che ti chiedi cosa sei
Non lasciare che ti faccia dubitare di ciò che sei
Sei molto prezioso, sai?
Sai quanto vali?
Me lo ricorderai un'altra volta?
Vuoi che te lo ricordi ancora
quanto significhi per me
Quanto significhi per me?
Per favore, dille di essere fiduciosa.
Per favore, dille di essere fiduciosa.
Voglio dirlo e darti la certezza, voglio dirlo e darti la certezza
Lascia che te lo dica per certo
Lascia che te lo dica per certo
Voglio dirlo e assicurarti, voglio dirlo e assicurarti
un'altra volta
Un'altra volta
Quanto a me, aspetterò quel giorno.
Quanto a me, aspetterò il giorno
Il giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Il giorno in cui ci incontreremo di nuovo
So che ci deve essere un giorno d'ora in poi.
So benissimo che avremo quel giorno d'ora in poi
Ogni volta che ti manco, ascoltami
Ogni volta che ti manco, accendilo e ascolta.
e cantate insieme questa canzone
E canta questa canzone con me
come se fossi ancora qui
È come se fossi ancora lì
È come se fossimo ancora molto uniti.
È come se fossimo ancora vicini
Quando ti sei scoraggiato e disperato?
Quando sei scoraggiato e senza speranza
Cantiamo insieme questa canzone
Per favore, canta questa canzone con me
pallacanestro
Come quando eri fermo
È come quando ero ancora lì
Come quando possiamo ancora stare insieme?
Può essere come quando eravamo ancora insieme?
potere?
Per favore?
al momento del suo cuore
deve incontrare delusione
Quando il tuo cuore deve affrontare la delusione
e nessuno capisce
e stare accanto
E non c'è nessuno che ti capisca o ti stia accanto.
Voglio che tu sappia che ci sono ancora io in questo mondo
Voglio che tu sappia che mi hai ancora in questo mondo
essere ancora incoraggiante
Chi sarà ancora il tuo supporto
sempre
Sempre
Ogni volta che ti manco, ascoltami
Ogni volta che ti manco, accendilo e ascolta.
e cantate insieme questa canzone
E canta questa canzone con me
come se fossi ancora qui
È come se fossi ancora lì
È come se fossimo ancora molto uniti.
È come se fossimo ancora vicini
Quando ti sei scoraggiato e disperato?
Quando sei scoraggiato e senza speranza
Cantiamo insieme questa canzone
Per favore, canta questa canzone con me
pallacanestro
Come quando eri fermo
È come quando ero ancora lì
Come quando possiamo ancora stare insieme?
Può essere come quando eravamo ancora insieme?
potere?
Per favore?