Traduzione del testo della canzone Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) - SBI Audio Karaoke

Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) (originale)

Sitting here wasted and wounded at this old piano
Terduduk di sini, linglung dan meringkuk di piano tua ini
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
Mencoba pahami peristiwa pagi ini yang tak kumengerti
'Cause a bottle of vodka’s still lodged in my head
Karna sebotol vodka masih memenuhi kepalaku
And some blondes gave me nightmares,
Dan beberapa perempuan pirang beriku mimpi buruk
I think that she’s still in my bed
Kukira saat ini dia masih di ranjangku
As I dream about movies
Karena aku bermimpi tentang film
They won’t make of me when I’m dead
Yang takkan dibuat untukku saat aku mati
With an ironclad fist, I wake up and french kiss the morning
Dengan kepalan kuat, aku bangkit dan kukecup pagi ini
While some marching band keeps its own beat in my head
Saat marching band tetap terngiang di kepalaku
While we’re talking about all of the things that I long to believe,
Saat kita berbincang tentang hal-hal yang ingin kuyakini
About love, the truth, what you mean to me
Tentang cinta, kebenaran, arti dirimu bagiku
And the truth is, baby you’re all that I need.
Dan sejujurnya hanya engkau yang kubutuhkan
I wanna lay you down in a bed of roses
Ingin kubaringkan engkau di ranjang bunga
For tonight I’ll sleep on a bed of nails
Karena malam ini aku kan tidur di ranjang paku
I want to be just as close as, the Holy Ghost is,
Aku ingin sedekat Hantu suci
And lay you down on a bed of roses.
Dan baringkanmu di ranjang bunga
Well I’m so far away
Aku begitu jauh
Each step that I take is on my way home
Tiap langkah yang kuambil adalah langkah tuk kembali
A king’s ransom in dimes I’d give each night
Kan kuberi tebusan setiap malam
To see through this payphone
Tuk selesaikan percakapan lewat telepon umum ini
Still I run out of time or it’s hard to get through
Tetap saja waktuku habis atau memang sulit tuk mengakhiri
Till the bird on the wire flies me back to you
Hingga burung di kabel itu membawaku terbang kepadamu
I’ll just close my eyes and whisper, baby blind love is true
Kan kupejamkan mataku dan berbisik, kasih cinta buta itu nyata
The hotel bar hangover whiskey’s gone dry
Wiski yang memusingkan dari bar hotel tlah mengering
The barkeeper’s wig’s crooked
Wig pelayan bar tlah jadi amburadul
And she’s giving me the eye
Dan dia memberiku tatapan itu
Well I might have said yeah
Mungkin aku sudah berkata
But I laughed so hard I think I died
Namun tawaku begitu keras hingga kupikir aku tlah mati
Now as you close your eyes
Kini, saat kau pejamkan matamu
know I’ll be thinking about you
(Kau) tahu aku kan memikirkanmu
while my mistress she calls me to stand in her spotlight again
Saat nyonyaku memanggilku untuk berdiri di sorot lampunya lagi
Tonight, I won’t be alone
Malam ini, aku takkan sendiri
But you know that don’t mean I’m not lonely
Namun kau tahu tak berarti aku tak kesepian
I’ve got nothing to prove
Tak ada yang perlu kubuktikan
For it’s you that I’d die to defend
Karena demi mempertahankanmu aku rela mati

(traduzione)

Seduto qui consumato e ferito a questo vecchio pianoforte
Seduto qui, stordito e rannicchiato su questo vecchio pianoforte
Stamattina, cercando di catturare il momento, non lo so
Cerco di capire gli eventi di questa mattina che non capisco
Perché una bottiglia di vodka è ancora conficcata nella mia testa
Perché una bottiglia di vodka mi riempie ancora la testa
E alcune bionde mi hanno dato incubi,
E alcune ragazze bionde mi danno incubi
Penso che sia ancora nel mio letto
Penso che sia ancora nel mio letto in questo momento
Mentre sogno i film
Perché sogno i film
Non faranno di me quando sarò morto
Non sarà fatto per me quando morirò
Con un pugno di ferro, mi sveglio e bacio alla francese la mattina
Con un pugno forte, mi sono alzato e mi sono baciato stamattina
Mentre qualche banda mi tiene in testa il suo ritmo
Quando la banda musicale continua a risuonare nella mia testa
Mentre parliamo di tutte le cose in cui desidero credere,
Quando parliamo delle cose in cui voglio credere
Sull'amore, la verità, cosa significhi per me
A proposito di amore, verità, cosa significhi per me
E la verità è che piccola sei tutto ciò di cui ho bisogno.
E onestamente sei tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio stenderti in un letto di rose
Voglio stenderti su un'aiuola
Per stanotte dormirò su un letto di chiodi
Perché stanotte dormo su un letto di chiodi
Voglio essere vicino come lo è lo Spirito Santo,
Voglio essere vicino come uno Spirito Santo
E ti sdrai su un letto di rose.
E sdraiati sull'aiuola
Beh, sono così lontano
Sono così lontano
Ogni passo che faccio è sulla strada di casa
Ogni passo che faccio è un passo indietro
Darei il riscatto di un re in dieci centesimi ogni notte
Ti darò un riscatto ogni notte
Per vedere attraverso questo telefono pubblico
Per finire questa conversazione telefonica pubblica
Non ho ancora tempo o è difficile farcela
Il mio tempo è ancora scaduto o è davvero difficile finire
Finché l'uccello sul filo non mi riporterà da te
Finché l'uccello sul cavo non mi porterà a volare da te
Chiuderò gli occhi e sussurrerò, il piccolo amore cieco è vero
Chiuderò gli occhi e sussurrerò, l'amore cieco è reale
Il whisky post sbornia del bar dell'hotel è finito
Il vertiginoso whisky del bar dell'hotel si è asciugato
La parrucca del barista è storta
La parrucca della cameriera è diventata un pasticcio
E lei mi sta dando l'occhio
E mi ha dato quello sguardo
Beh, avrei potuto dire di sì
Forse l'ho già detto
Ma ho riso così tanto che penso di essere morto
Ma la mia risata era così forte che pensavo di essere morto
Ora mentre chiudi gli occhi
Ora, quando chiudi gli occhi
so che penserò a te
(Tu) sai che sto pensando a te
mentre la mia padrona mi chiama per mettermi di nuovo sotto i suoi riflettori
Quando la mia padrona mi chiama a stare di nuovo nella luce
Stanotte non sarò solo
Stanotte non sarò solo
Ma sai che questo non significa che non sia solo
Ma sai, questo non significa che non sia solo
Non ho niente da dimostrare
Non ho niente da dimostrare
Perché sei tu che morirei per difendere
Perché per il bene di difenderti sono disposto a morire