Testi di Bardo - Sea Of Desperation

Bardo (originale)

when the Uncertain Experiencing of Reality
is dawning upon me here,
With every thought of fear or terror or awe for all
set aside,
May I recognize whatever appear,
as the reflections of mine own consciousness;
May I know them to be of the nature of apparitions in the Bardo:
When at this all-important moment of achieving a great end,
May I not fear the bands of Peaceful and Wrathful, mine own thought-forms.
While wandering alone,
separated from loving friends,
When the vacuous, reflected boy
of mine own mental ideas
dawneth upon me,
May the Buddhas, vouchsafing their power of compassion,
Grant that there shall be no fear,
awe, or terror in the Bardo.

(traduzione)

quando l'esperienza incerta della realtà
sta sorgendo su di me qui,
Con ogni pensiero di paura, terrore o timore reverenziale per tutti
accantonare,
Posso riconoscere qualunque cosa appaia,
come i riflessi della mia stessa coscienza;
Posso sapere che sono della natura delle apparizioni nel Bardo:
Quando in questo momento così importante di raggiungere un grande fine,
Possa non temere le bande di pacifico e irato, le mie stesse forme-pensiero.
Mentre vagavo da solo,
separato dagli amici affettuosi,
Quando il ragazzo vacuo e riflesso
delle mie idee mentali
albeggia su di me,
Possano i Buddha, attestando il loro potere di compassione,
Concedi che non ci sarà paura,
timore reverenziale o terrore nel Bardo.