Traduzione del testo della canzone 1996 - Seefeel, Plastic Mermaids

1996 (originale)

A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Caught up in the flow
'Cause life has gone electrical
I’m standing toe to toe with something else
And in a parallel universe
You’d be me and I’d be machine
You’d have to turn me on to turn me on
Tell me how am I supposed to know
Where computer ends and you begin
When you just said hello to me?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Dustclouds in the air
Because they’re knocking down the place
Where you lived in 1996
Now it’s all just little squares
A pixelated paradise
But I’m like play-doh you’re like lego bricks
Yeah I’d like to go back there
Where all I see is 1s and 0s
Am I supposed to feel like this?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Am I supposed to feel like this?
I didn’t ask to be upgraded
Never thought I needed it that much
Lost in this modern world
A colour brighter than the screen
An electronic girl that I can’t touch
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)

(traduzione)

Un coro di robot canta a un funerale digitale
(Proprio come ieri)
Ho quasi cercato di dirti che pensavo fossi bellissima
(Ma sei appena scivolato via)
Preso nel flusso
Perché la vita è diventata elettrica
Sono in piedi in punta di piedi con qualcos'altro
E in un universo parallelo
Tu saresti me e io sarei una macchina
Dovresti accendermi per accendermi
Dimmi come dovrei saperlo
Dove finisce il computer e inizi tu
Quando mi hai appena salutato?
Un coro di robot canta a un funerale digitale
(Proprio come ieri)
Ho quasi cercato di dirti che pensavo fossi bellissima
(Ma sei appena scivolato via)
Nubi di polvere nell'aria
Perché stanno abbattendo il posto
Dove hai vissuto nel 1996
Ora sono solo piccoli quadrati
Un paradiso pixelato
Ma io sono come play-doh tu sei come i mattoncini lego
Sì, vorrei tornare laggiù
Dove tutto ciò che vedo sono 1 e 0
Dovrei sentirmi così?
Un coro di robot canta a un funerale digitale
(Proprio come ieri)
Ho quasi cercato di dirti che pensavo fossi bellissima
(Ma sei appena scivolato via)
Dovrei sentirmi così?
Non ho chiesto di essere aggiornato
Non avrei mai pensato di averne bisogno così tanto
Perso in questo mondo moderno
Un colore più luminoso dello schermo
Una ragazza elettronica che non posso toccare
Un coro di robot canta a un funerale digitale
(Proprio come ieri)
Ho quasi cercato di dirti che pensavo fossi bellissima
(Ma sei appena scivolato via)
Un coro di robot canta a un funerale digitale
(Proprio come ieri)
Ho quasi cercato di dirti che pensavo fossi bellissima
(Ma sei appena scivolato via)