Traduzione del testo della canzone Peur d'aimer - SenSey'

Peur d'aimer (originale)

Et c’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas
«N'ouvre pas la porte, reste méfiant»
C’est c’que mon cœur dit (oh)
Avant toi j’ai tout perdu (ouh)
Donc j’me suis interdit (ouh)
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que j’sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur
Que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt
Eh oui j’ai dû le faire
J’ai choisi celle qui supporte mes défauts
Celle qui fournit un tas d’efforts
Et qui m’réchauffe quand j’ai froid
Mon cœur était barricadé
Je pense qu’il y a qu’elle qu’a réussi à le cambrioler
Elle voulait pas la lune
Elle voulait juste me sauver
Elle voulait pas la lune
Dans son regard rien n'était mauvais
Elle voulait pas la lune
Elle voulait qu’j’lui dise que j’ai peur
Que mon espace s'évapore
Qu’elle m’aide à bâtir mon empire
Mais j’m'étais interdit
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots, oh putain
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que je sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
C’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas (oui, c’est vrai que j’ai peur)
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas, ah j’ai peur
J’ouvre pas la porte j’suis méfiant
Parce que j’ai peur (ouh, ouh j’ai peur)
J’peux pas t’donner ce que j’ai pas
Parce que j’ai peur, baby (parce que j’ai peur, baby)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
En amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)

(traduzione)

Ed è vero che ho paura
Paura di amare ma non incolpare me
Mi chiedi solo di credere in noi
Non mi chiedi la luna (yao)
Mi chiedi solo di credere
Ma ho paura
Ho paura di amare ma non mi biasimo
"Non aprire la porta, rimani sospettoso"
Questo è quello che dice il mio cuore (oh)
Prima di te ho perso tutto (oh)
Quindi mi sono proibito (oh)
Amare ma sono sensibile alle tue parole
Lei non voleva la luna (yao)
Voleva che fossi lì
Che le sono vicino ogni mattina
Lei non voleva la luna (yao)
Sai che ho paura
Lascia che il suo amore mi raggiunga
Trovo difficile dire ti amo
Non mi piace l'amore con me (eh, eh)
Se fai male sarò la tua benda (eh, eh)
Figlia mia benedico la tua nascita me
Trovo difficile dire ti amo
Non mi piacciono le storie d'amore
Perché in amore non sono dotato
Il mio cuore era nero ma ho fatto brillare il tuo dito (eh, eh)
In amore non sono dotato
Il mio cuore era nero ma ho fatto brillare il tuo dito
Sì, ho dovuto
Ho scelto quello che porta i miei difetti
Quello che si impegna molto
E chi mi riscalda quando ho freddo
Il mio cuore era barricato
Penso che solo lei sia riuscita a derubarlo
Non voleva la luna
Voleva solo salvarmi
Non voleva la luna
Ai suoi occhi non c'era niente che non andasse
Non voleva la luna
Voleva che le dicessi che ho paura
Lascia che il mio spazio evapori
Aiutami a costruire il mio impero
Ma mi sono proibito
Per amare ma sono sensibile alle tue parole, oh dannazione
Lei non voleva la luna (yao)
Lei mi voleva lì
Che le sono vicino ogni mattina
Lei non voleva la luna (yao)
Sai che ho paura che il suo amore mi raggiunga
Trovo difficile dire ti amo
Non mi piace l'amore con me (eh, eh)
Se fai male sarò la tua benda (eh, eh)
Figlia mia benedico la tua nascita me (eh, eh)
Trovo difficile dire ti amo
Non mi piacciono le storie d'amore
Perché in amore non sono dotato
Il mio cuore era nero ma ho fatto brillare il tuo dito (eh, eh)
In amore non sono dotato
Il mio cuore era nero ma ho fatto brillare il tuo dito (dito)
È vero che ho paura
Paura di amare ma non biasimarmi (sì, è vero che ho paura)
Mi chiedi solo di credere in noi
Non mi chiedi la luna (yao)
Mi chiedi solo di credere
Ma ho paura
Ho paura di amare ma non sono arrabbiato, ah ho paura
Non apro la porta, sono sospettoso
Perché ho paura (oh, oh ho paura)
Non posso darti quello che non ho
Perché ho paura, piccola (perché ho paura, piccola)
Trovo difficile dire ti amo
Non mi piace l'amore con me (eh, eh)
Se fai male sarò la tua benda (eh, eh)
Figlia mia benedico la tua nascita me (eh, eh)
Trovo difficile dire ti amo
Non mi piacciono le storie d'amore
Perché in amore non sono dotato (dotato)
Il mio cuore era nero ma ho fatto brillare il tuo dito (dito)
In amore non sono dotato (dotato)
Il mio cuore era nero ma ho fatto brillare il tuo dito (dito)