Traduzione del testo della canzone Je t'aime moi non plus - Serge, Bouche, Serge, Bouche

Je t'aime moi non plus (originale)

«Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
saw you standing there, I didn’t know I cared
there was something special in the air
Dreams are my reality
the only real kind of real fantasy
illusion are a common thing
I try to live in dreams
it seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
a different kind of reality
I dream of loving in the night
and loving seems alright
although it’s only fantasy
If you do exist, honey don’t resist
show me a new way of loving
tell me that it’s true
show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
the only kind of reality
maybe my foolishness has past
and maybe now at last
I’ll see how a real thing can be
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that’s my reality
Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
tell me that’s it true
feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be…
End

(traduzione)

«Ci ​​siamo incontrati a sorpresa, non me ne rendevo conto
che la mia vita sarebbe cambiata per sempre
ti ho visto in piedi lì, non sapevo che mi importasse
c'era qualcosa di speciale nell'aria
I sogni sono la mia realtà
l'unico vero tipo di vera fantasia
l'illusione è una cosa comune
Cerco di vivere nei sogni
sembra che debba essere
I sogni sono la mia realtà
un tipo diverso di realtà
Sogno di amare nella notte
e amare sembra a posto
anche se è solo fantasia
Se esisti miele non resisti
mostrami un nuovo modo di amare
dimmi che è vero
mostrami cosa fare
Sento qualcosa di speciale per te
I sogni sono la mia realtà
l'unico tipo di realtà
forse la mia stupidità è passata
e forse ora finalmente
Vedrò come può essere una cosa reale
I sogni sono la mia realtà
un mondo meraviglioso in cui mi piace essere
Sogno di abbracciarti tutta la notte
e tenerti sembra giusto
forse questa è la mia realtà
Ti ho incontrato di sorpresa, non me ne rendevo conto
che la mia vita sarebbe cambiata per sempre
dimmi è vero
sentimenti che sono spunto
Sento qualcosa di speciale per te
I sogni sono la mia realtà
un mondo meraviglioso in cui mi piace essere...
Fine