Testi di Сентиментальная прогулка - Сергей Беликов

Сентиментальная прогулка (originale)

Струил закат последний свой багрянец.
Еще белел кувшинок грустных глянец,
качавшихся меж лезвий тростника
под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
друг друга звавших над травой росистой.
Так между ив я шел, свою печаль сопровождая.
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
заката и укрыла бледный глянец
кувшинок в обрамлении тростника,
качавшихся под лепет ветерка…
… Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман…

(traduzione)

Il tramonto ha soffiato il suo ultimo cremisi.
Una ninfea di triste lucentezza era ancora bianca,
oscillando tra le lame delle canne
alla ninna nanna della brezza.
Ho camminato, accompagnando la mia tristezza.
Sopra il lago, tra i salici piangenti,
la nebbia si levò come un fantasma di disperazione stessa.
E il suo lamento sembrava essere un fischio di anatre selvatiche,
chiamandosi a vicenda sull'erba rugiadosa.
Così tra i salici ho camminato, accompagnando la mia tristezza.
Il velo del crepuscolo si è oscurato per l'ultimo cremisi
tramonto e copriva la pallida lucentezza
ninfea incorniciata da canneti,
ondeggiando sotto il mormorio della brezza...
... Ho camminato, accompagnando la mia tristezza.
Sopra il lago, tra i salici piangenti,
Si è alzata la nebbia...