Testi di Степь - Сергей Дон

Степь (originale)

Ой, ты степь без конца и края
Все молчит, только ветров стая,
Гнет ковыль, и все умолкло в тишине
Я иду, ступая, по своей родной земле
Заколочены двери, ставни дома
Заболочены берега затона
Не кричит ни птица, не шумит ковыль
И лишь ветер носит черную пожара пыль
Путник обмер весь ни сказать, ни слова
Все порушено, нет родного дома
У крыльца ни сесть, ни воды напиться
Шутку с ним сыграла судьба — злая птица
Где искать теперь словно ветра в поле
Мать отца своих да кабы те на воле
Чашу горькую испить, знать такая доля
И безмолвствует душа и кричит от боли!
Приклонился он у родных останков
Слез сдержать не смог тихо так заплакал
Он хотел сказать, только в горле ком
Словно это был какой-то страшный сон
Поднял очи он, взглянул за горизонт
Ветер гнет ковыль о степи поет
Тихо встал, побрел, куда глаза глядят,
А над всей землей облака летят

(traduzione)

Oh, tu sei la steppa senza fine e confine
Tutto tace, solo uno stormo di venti,
L'erba piuma opprime e tutto tace in silenzio
Sto camminando sulla mia terra natale
Porte sbarrate, persiane della casa
Coste bagnate
Non un uccello urla, un'erba di piume non fa rumore
E solo il vento porta polvere nera di fuoco
Il viaggiatore si bloccò senza dire una parola
Tutto è distrutto, non c'è casa
Sotto il portico non sedersi né bere acqua
Il destino gli ha giocato uno scherzo: un uccello malvagio
Dove guardare ora come il vento nel campo
La madre di suo padre, se solo fossero liberi
Bevi una coppa amara, conosci una tale condivisione
E l'anima tace e urla di dolore!
Si inchinò davanti ai resti indigeni
Non riuscivo a trattenere le lacrime, piangevo così piano
Avrebbe voluto dire, solo in gola
Come se fosse una specie di sogno terribile
Alzò gli occhi, guardò oltre l'orizzonte
Il vento piega l'erba piuma sulla steppa canta
Si alzò silenziosamente, vagò, dove guardano gli occhi,
E le nuvole volano su tutta la terra