Traduzione del testo della canzone Pode Alguém Ser Quem Não É - Sérgio Godinho, Teresa Salgueiro

Pode Alguém Ser Quem Não É (originale)

Senhora de preto
Diga o que lhe dói
É dor ou saudade
Que o peito lhe rói
O que tem, o que foi
O que dói no peito?
É que o meu homem partiu
Disse-me na praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Seja um bom agoiro
Ou seja um bom presságio
Sonhei com o choro
De alguém num naufrágio
Não tenho confiança
Já cansa este esperar
Por uma carta em vão
«Por cá me governo»
Escreveu-me então
«Aqui é quase Inverno
Aí quase Verão
Mês d’Abril, águas mil
No Brasil também tem
Noites de S. João e mar»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Mar a vir à praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser livre
Se outro alguém não é
A corda dum outro
Serve-me no pé
Nos dois punhos, nas mãos
No pescoço, diz-me:
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?

(traduzione)

signora in nero
Dì cosa ti fa male
È dolore o desiderio
Che il petto ti rode
Cos'ha ciò che era
Cosa fa male al petto?
È solo che il mio uomo se n'è andato
mi ha detto sulla spiaggia
Davanti al muro:
«Togliti la gonna
Dammi la mano
Il tuo corpo, il tuo mare
il tuo passo, il tuo passo
Che va sulle onde, arriva»
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?
Sii di buon auspicio
In altre parole, di buon auspicio
Ho sognato di piangere
Di qualcuno in un naufragio
Non ho fiducia
Sono stanco di questa attesa
Per una lettera invano
«Qui mi domino»
mi ha scritto allora
"Qui è quasi inverno
lì quasi estate
Mese di aprile, mille acque
In Brasile c'è anche
Notti di S. João e mar»
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?
Mare per venire in spiaggia
Davanti al muro:
«Togliti la gonna
Dammi la mano
Il tuo corpo, il tuo mare
il tuo passo, il tuo passo
Che va sulle onde, arriva»
chiunque può essere libero
Se qualcun altro non lo è
Secondo un altro
servimi sul piede
In entrambi i pugni, nelle mani
Sul collo, dimmi:
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?
Qualcuno può essere chi non è?