Traduzione del testo della canzone Hislerim - Serhat Durmus, Zerrin

Hislerim (originale)

Ruhum yeniden dogdu
Ama sanki her sey kayboldu
Cok derin hislerim (ooo)

Omzum yükle doldu
Ama bende vazgecmek yoktu
Bitmedi, bitmedi, bitirmedim..

Ben ozel degilim ya da oyle bir sey
Ama sen varken hep boyle hissettim
Boyle hissettim..

Yanan her sey kul mu olmali
Bunu sen de hatırlarsın da artik gec..
Boyle hissettim..

Ben ozel degilim ya da oyle bir sey
Ama sen varken hep oyle hissettim
Boyle hissettim..

Yanan her sey kul mu olmali
Bunu sen de hatirlarsin da artik gec
Artik cok gec..


Hissettim…

Hislerim (traduzione)

L’anima mia risorse dal silenzio antico,
Eppure, come se sfumasse ogni cosa nel nulla,
Ho abissi dentro me — fremiti profondi (ooo)

La mia spalla si curva sotto carichi d’ombra,
Ma in me non ha mai abitato la resa,
Non fu la fine, no, mai la fine — io non chiusi il cammino...

Non sono raro tra gli uomini, né portento celeste,
Ma con te presente, ogni volta, mi sentivo così:
Così — come se sfiorassi l’impossibile...

Ogni cosa che brucia deve forse farsi cenere,
Anche tu, donna, ricorderesti — ma ormai è tardi,
Così mi sentivo — come una fiamma sospesa...

Non sono raro tra gli uomini, né portento celeste,
Ma con te accanto, sempre, nasceva in me quell’incanto,
Così mi sentivo — come la notte che trattiene l’aurora...

Ogni cosa che arde è condannata a disfarsi in polvere,
Anche tu, donna, lo rammenti — ma ormai è svanito il tempo,
Troppo tardi ormai...


L’ho sentito…