Traduzione del testo della canzone Bienaventurados - Serrat

Bienaventurados (originale)

La vida te la dan
Pero no te la regalan
La vida se paga
Por más que te pene
Así ha sido desde que
Dios echó al hombre del Edén
Por confundir
Lo que está bien
Con lo que le conviene
Si a plazos o al contado
La vida pasa factura
Rebaña y apura
Hasta las migajas
Que si en cada alegría
Hay una amargura
Todo infortunio esconde alguna ventaja
Bienaventurados los necios
Que se arriesgan a prestar consejos
Porque sern sabios a costa
De los errores ajenos
Bienaventurados los pobres
Porque saben, con certeza
Que no ha de quererles nadie por sus riquezas
Bienaventurados los adictos a emociones fuertes
Porque corren buenos tiempos para la gente marchosa
Bienaventurados los dueños del poder y la gloria
Porque pueden informarnos de que va la cosa
Bienaventurados los que alcancen la cima
Porque ser cuesta abajo el resto del camino
Bienaventurados los que catan el fracaso
Porque reconocerán a sus amigos
En cualquier circunstancia
Por lastimosa que sea
Busca la manera
De comer perdices
Que a pesar de lo alto que
Nos coloquen el listón
Hay que brincar
Con la intención
De ser felices
Bienaventurados los castos
Porque tienen la gracia divina
Y la ocasión de dejar de serlo
A la vuelta de la esquina
Bienaventurados los que aman
Porque tienen a su alcance
Más de un cincuenta por ciento de un gran romance
Bienaventurados los que están en el fondo del pozo
Porque de ahí en adelante
Sólo cabe ir mejorando
Bienaventurados los que presumen de sus redaños
Porque tendrán ocasiones
Para demostrarlo
Bienaventurados los que contrajeron deudas
Porque alguna vez, alguien hizo algo por ellos
Bienaventurados los que lo tienen claro
Porque de ellos es el reino de los ciegos

Bienaventurados (traduzione)

La vita ti è data
Ma non te lo danno
la vita è pagata
Tanto quanto il tuo pene
È così che è stato da allora
Dio ha cacciato l'uomo dall'Eden
per confusione
Cos'è giusto
Con quello che ti si addice
Se a rate o in contanti
La vita prende il suo pedaggio
mandria e giunco
fino alle briciole
E se in ogni gioia
c'è un'amarezza
Ogni disgrazia nasconde qualche vantaggio
beati gli stolti
Che rischiano di dare consigli
Perché saranno saggi a costo
Dagli errori degli altri
beati i poveri
perché lo sanno per certo
Che nessuno li ami per le loro ricchezze
Beati i drogati di forti emozioni
Perché questi sono bei tempi per le persone in marcia
Beati i detentori del potere e della gloria
Perché possono farci sapere cosa sta succedendo
Beati coloro che raggiungono la vetta
Perché è in discesa per il resto della strada
Beati coloro che assaporano il fallimento
Perché riconosceranno i loro amici
in qualsiasi circostanza
Per quanto pietoso sia
trova la strada
mangiare le pernici
che nonostante quanto alto
Hanno impostato il livello per noi
devi saltare
Con l'intenzione
essere felice
beati i casti
Perché hanno la grazia divina
E l'opportunità di smettere di essere
Appena dietro l'angolo
beato chi ama
Perché hanno a portata di mano
Più del cinquanta per cento di una grande storia d'amore
Beati coloro che sono in fondo al pozzo
Perché da quel momento in poi
Può solo migliorare
Beati quelli che si vantano delle loro viscere
perché avranno occasioni
Provare
Beati coloro che hanno contratto debiti
Perché una volta qualcuno ha fatto qualcosa per loro
Beati coloro che lo hanno chiaro
Perché il loro è il regno dei ciechi