Traduzione del testo della canzone Momayez Sefr - Shahin Najafi

Momayez Sefr (originale)

پای یک کامپیوتر گیجم
سر ِ من درد می کند به جنون
کارگرهای شهرداری را
می بَرَد سمت روستا کامیون
خواهرم شعر می شود از لب
بغل دوست دخترش هر شب
من به خود فکر می کنم اغلب
توی حمّام ِ گریه با صابون
دست تو: چوب و کُلت و چوبه ی دار
البته شورت خانمت به کنار
که مساوی تر از منی انگار
پیش چشمان بسته ی قانون
خسته از مغز ِ خالی و پُرها
مشت می کوبمت آجرها
پیک خالی بگو به دکترها
زخم ما رشد می کند به درون
سور بالا و جشن پایین ها
در عزا و عروسی اینها
بوق گوساله ها و ماشین ها
سر ِ چی بود؟
چند قطره ی خون
بچّه ماهی خیال دریا داشت
گاو هم دوستان خود را داشت
آنچه اندازه ی خودم جا داشت
پشت من بود خانه حلزون
دست بردن به متن قرآن ها
خبر خودکشی میدان ها
پخش ساندیس در خیابان ها
بازی ِ موز بود با میمون
حذف مو و تن ِ زن ِ تختی
کشف یک جور
راحت از سختی
بحث در معضلات خوشبختی
سریال جدید تلویزیون
دیر کردیم و باز هم زود است
عشق، یک کافه غرق در دود است
فصل آغاز قصّه این بودست
شرح کاندوم خریدن ِ مجنون
راهسازی برای ویرانه
جنگ یک مشت مست و دیوانه
خنده ی گرگ های در خانه
اشک تمساح های در بیرون
نه دلت می برد مرا نه صدات
خسته ام، آه، از تمام جهات
دلخوشم به کدام راه نجات؟
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه از «هیچ» رنج می بردم
بغض خود را به زور می خوردم
داشتم ذرّه ذرّه می مردم
پشت این عکس های گوناگون
پشت این عکس های گوناگون
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه در شهر اتفاق افتاد
رفت دنیا به باد یا با باد
باز در تو ادامه خواهم داد
از تو ای شعر، واقعا ً ممنونم
واقعا ً ممنونم
واقعا ً ممنوم

Momayez Sefr (traduzione)

Il piede di un computer confuso
Mi fa male la testa
Operai comunali
Prende un camion per il villaggio
Mia sorella trae poesia dalle labbra
Abbracciare la sua ragazza ogni notte
Penso spesso a me stesso
In bagno a piangere con il sapone
La tua mano: un bastone, un bastone e un bastone
Naturalmente, la tua signora si mette da parte
Che è più uguale di me
Davanti agli occhi chiusi della legge
Stanco di cervelli vuoti e piume
Colpisci i mattoni con il pugno
Corriere vuoto Dillo ai dottori
La nostra ferita cresce dentro
Top rosso e festeggia il bottom
Nel lutto e nel matrimonio di questi
Vitelli e clacson
Qual era la testa?
Qualche goccia di sangue
Il pesciolino sognava il mare
La mucca aveva anche i suoi amici
Cosa mi sta bene
Dietro di me c'era la casa delle lumache
Toccare il testo del Corano
Novità delle piazze
I Sandy giocano per le strade
Era un gioco di banane con una scimmia
Rimozione dei capelli e del corpo di una donna a letto
Scopri un tipo
Comodo dalle difficoltà
Discuti i problemi della felicità
Nuova serie TV
Siamo in ritardo ed è ancora presto
L'amore è un caffè che affoga nel fumo
Questo fu l'inizio della storia
Descrizione dell'acquisto di un preservativo pazzo
Costruzione di strade per le rovine
La guerra è un pugno ubriaco e pazzo
Risate di lupi a casa
Lacrime di coccodrillo fuori
Né il tuo cuore né la mia voce
Sono stanco, oh, in ogni modo
Di quale via di salvezza sono felice?
Sono sepolto sotto i libri
Qualunque cosa ho sofferto di "niente"
Ho mangiato il mio odio con la forza
Stavo morendo a poco a poco
Dietro queste varie foto
Dietro queste varie foto
Sono sepolto sotto i libri
Qualunque cosa sia successa in città
Il mondo è andato nel vento o con il vento
Continuerò in te
Grazie mille, poeta
Sono davvero grato
Grazie mille