Traduzione del testo della canzone Ninoush - Shahin Najafi

Ninoush (originale)

منو به حال خودم بذار این مردو
منو تمام پلشتی این دردو
که قد تمام کرم های عالم دوستت دارم
که قد تمامی دوش ها میبارم
که درد میکشم قد پریود های هفت روزت
که سردرد میکنم به سردردهای مرموزت
که با صدای تو، قطع کنم؟
نه بمان هنوز
که دوستم داری کمی بیشتر از دیروز
که لای سینه های تو بی هوا گریه شوم
که مست توی کوچه های غمت بدوم
که لای سینه های تو بی هوا گریه شوم
که مست توی کوچه های غمت بدوم
ببین این تخت خواب شکسته دائم استرس داره
ببین این چراغ خواب سوخته هم هنوز بیداره
ببین بنان چطور با صدای من بغض کرده
که اشک های سر شب تازه اول کاره
به مادرت بگو نفست چقدر غمگین است
که حبسیده در خود و رمز جان کندنش این است
که رو به روی آب نشسته سراب میبیند
فقط شکنجه شکنجه عذاب میبیند
که لای سینه های تو بی هوا گریه شود
که مست توی کوچه های غمت بدود
که لای سینه های تو بی هوا گریه شود
که مست توی کوچه های غمت بدود
همیشه به اندازه ی یک یتیم خواب میدیدی
تو از نبود و من از بود پدر ترسیدیم
میان داشته ها هر دو بی پدر بودیم
میان سکته و سرطان هر دو دربدر بودیم
به جان تو بانو نخورده مست بیهوشم
تو فرض کن این درد تکیلاست که مینوشم
تو فرض کن این آخرین بیت شعر من باشد
که ضجه میزنم و مینویسم و نی نینوشم
که ضجه میزنم و مینویسم
که ضجه میزنم و مینویسم
که ضجه میزنم و مینویسم

Ninoush (traduzione)

Lasciami in pace quest'uomo
Sono pieno di questi due
Ti amo come tutti i vermi del mondo
Prendo l'altezza di tutte le docce
Soffro da sette giorni
Che dia mal di testa ai tuoi misteriosi mal di testa
Interrompere con la tua voce?
Nessun soggiorno ancora
Che mi ami un po' più di ieri
Che io possa piangere senza aria nei tuoi petti
Correre ubriaco nei vicoli del dolore
Che io possa piangere senza aria nei tuoi petti
Correre ubriaco nei vicoli del dolore
Vedi questo letto rotto è costantemente stressato
Guarda, questa lampada per dormire bruciata è ancora sveglia
Guarda come odia la mia voce
Le lacrime di quella prima notte sono la prima cosa da fare
Dì a tua madre quanto è triste il tuo respiro
Questo è il prigioniero in se stesso e il segreto della sua morte
Chi vede un miraggio seduto sull'acqua
Solo torture e torture
Per piangere senza aria nel tuo seno
Correre ubriaco nei vicoli del dolore
Per piangere senza aria nel tuo seno
Correre ubriaco nei vicoli del dolore
Hai sempre dormito come un orfano
Tu non c'eri e io avevo paura di essere tuo padre
Nel frattempo, eravamo entrambi orfani
Eravamo entrambi presi tra ictus e cancro
Non sono ubriaco della tua vita, matta
Supponiamo che questo dolore sia tequila che bevo
Supponiamo che questa sia la mia ultima poesia
Che piango e scrivo e non bevo paglia
piango e scrivo
piango e scrivo
piango e scrivo