Traduzione del testo della canzone Radikal - Shahin Najafi

Radikal (originale)

توده‌ها زیر کودتا/ کو که تا/ کوره‌ها/ گر بگیره از بغض ما
بابا قرار نیست نون بده/ اینجا هر زن واسه نون جون میده
من و خط بزن بنویس از نو همنوع هر روز ایده‌ی انقلاب و
از سرنگ بابا تا چادر مادر
از ریه ی خراب تجاوز به خواهر
از خون از خونه خون بازی قاضی راضی با چوبه‌ی دار
از پول از جونی که دوزار/ خرخره‌ها رو جوویدن تو بازار
کار من نیست به تو درمون دادن مسخره‌س به مرده خون دادن
خیلیا تو این راه جون دادن از زندگی بریدن و تاوون دادن
سینم سوخته مث سیستان رستم دردم نیگا کن به دستام
از خواب خشم من خون میچکه باس طوفان کنم این خاکسترو
دور نیس تاریخ بالا مینشونه طبقه‌ی حقه‌ی ما فرودستارو
کار… میشه مساوی با سهم مردم/ تا نون بچرخه تو سفره‌هامون
زن، زن باشه نه عروسک زنده / مرد، دیدی قاب بگیر حاشیه/
کافیه/ قافیه مرد / نافی اصل کلمه، انالباقی / اسم اعظم/ منم
تن پر باروت/ تهش توی تابوت
صدا …پر ندا…پر هُدی…پر خدا…پرپر
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
حرفات چیه تنهایی؟
همه گُمن؟
/ دشمن اصلی مردم، مردمن!؟
نه!
مردم مُرده‌ی محرومیم / تاریخی همگی محکومیم
از ابتدای «شصت» کشتن/ یک جزوه‌ی مجاهدین اعدام
تا تک تک سلولای اوین/ پیکارِ چپ و فدایی اعدام
خرداد همیشه خون داد/ شهرام و سعید و موسی اعدام
حزب توده هم اون لا ماها/ به تبر درختا رو لو میداد!
هر روز از ما یکی توی بنده/ نعرمون اسمش میشه خشونت!
فک کن متجاوز حمله کرده/ اشتباهه بکشیش توی خونت؟!
نه!
بچه‌ی معدن آق دره رو شلاق بزنن توی ملاء عام
من خفه خون بگیرم و کام از کام؟… زهی خیال خام!
نون خشک و سق می‌زنم تا خیسش کنم به خونم
نفرین کن منو اگه یک روز، جز از این عشق چیزی بخونم
من اشک مادر ستارم مصلوب لعین بردارم
توی چشم خرافیت من خارم من شاهین دولت احرارم
من خاک عبوس خاوران و ریختم توی چشمام، یادم نره
من از هیچ دیواری نپریدم/ جا امید به کلید، ساختم پنجره
حنجره میسوزه از درد/ من مغزم دستای کارگره
این دستا یه روز کار دستت میده

Radikal (traduzione)

Le masse sono sotto colpo di stato
Papà non darà il pane / Qui ogni donna dà il pane per John
Scrivimi e scrivi ogni giorno la stessa idea di rivoluzione
Dalla siringa di papà alla tenda della mamma
Da un polmone rotto allo stupro di una sorella
Dal sangue Dalla casa del sangue Gioca il giudice soddisfatto della forca
Dai soldi di masticare la dozzina / russare nel mercato
Non è compito mio prenderti in giro, donare sangue ai morti
In questo modo molti vengono tagliati fuori dalla vita e torturati
Il mio petto bruciato è come Sistan Rostam. Guarda il mio dolore
Fuori dal sonno, la mia rabbia gronda di sangue
Non è lontano dalla storia sedersi con la nostra classe ingannevole
Il lavoro… è uguale alla quota delle persone / finché il pane non gira sulla nostra tavola.
Donna, sii una donna, non una bambola vivente / uomo, guarda la cornice /
Basta / rima maschile / negazione della parola originale, analbaqi / grande nome / me
Un corpo pieno di polvere da sparo nella bara
Suono... pieno di voce... pieno di guida... pieno di Dio... pieno di
La ilaha illa la la la la la ilaha illa la la la
La ilaha illa la la la la la ilaha illa la la la
La ilaha illa la la la la la ilaha illa la la la
La ilaha illa la la la la la ilaha illa la la la
Di cosa parli da solo?
Siete tutti sospettosi?
/ Il principale nemico del popolo, il popolo!?
Non!
Persone private / storicamente morte siamo tutti condannati
Dall'inizio dei "sessanta" omicidi / un opuscolo dell'esecuzione Mujaheddin
Ad ogni singola cellula di Evin/lotta di sinistra e la pena di morte
June ha sempre donato sangue / Shahram, Saeed e Musa sono stati giustiziati
Il Tudeh Party stava anche smascherando gli alberi con un'ascia!
Ogni giorno uno di noi nel nostro schiavo/schiavo si chiama violenza!
Pensi che l'aggressore abbia attaccato / fatto un errore nel tuo sangue?!
Non!
Il bambino della miniera di Aq Dare viene frustato in pubblico
Soffoco il sangue e da chi? خ Stringa fantasia cruda!
Impastare il pane secco per inzupparlo nel sangue
Maledetto me se un giorno leggerò altro che questo amore
Prenderò le lacrime della mia maledetta stella madre
Sono una spina nel fianco della superstizione, sono il falco del governo Ahrar
Non ho dimenticato il cupo suolo di Khavaran e me lo sono versato negli occhi
Non sono saltato da nessun muro / Invece di sperare nella chiave, ho fatto una finestra
La laringe brucia dal dolore / Sono il cervello delle mani dell'operaio
Questa mano funzionerà per te un giorno