Traduzione del testo della canzone Ya Rayah - Shantel

Ya Rayah (originale)

Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again
I’m on the road again
Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again
I’m on the road again
I ain’t got no woman just to call my special friend
And I’m going to leave the city, got to go away
I’m going to leave the city, got to go away
All this fussing and fighting, man I sure can’t stay
You know the first time I traveled out in the rain and snow
In the rain and snow
You know the first time I traveled out in the rain and snow
In the rain and snow
I didn’t have no fellow, not even no place to go
And my dear mother left me when I was quite young
When I was quite young
And my dear mother left me when I was quite young
When I was quite young
She said Lord have mercy on my wicked son
Take a hint from me mama please don’t you cry no more
Don’t you cry no more
Take a hint from me mama please don’t you cry no more
Don’t you cry no more
Cause it’s soon one morning down the road I’m gone
But I ain’t going down that long and lonesome road
All by myself
But I ain’t going down that long and lonesome road
All by myself
I can’t carry you baby, gonna carry somebody

Ya Rayah (traduzione)

Così stanco di pianto – eppure avanti, di nuovo errabondo sulla via svanita,
Di nuovo calpesto la strada che chiama nella polvere e nel vento,
Così stanco di pianto – ma la strada, la strada mi rapisce ancora,
Sono ancora sul sentiero, e il mattino mi veste di polvere e di sogno,
Non ho donna a cui sussurrare il nome come a una reliquia segreta,
E abbandonerò la città – questa pietraia febbrile, devo dissolvermi via,
Lascio la città: la nebbia che mi imprigiona, devo svanire,
Tutto questo tumulto, schermaglie come tuoni: fratello, qui non posso restare,
La prima volta che partii, fiocchi e pioggia mi battevano il volto freddo,
Sotto la pioggia, sotto la neve che graffia come vetro rovesciato,
La prima volta che partii, vento e ghiaccio mi presero in braccio,
Sotto la pioggia e la neve che abbracciavano la mia ombra,
Non avevo compagno – neppure un rifugio dove cullare il mio nome,
E mia madre, dolce e pallida, mi lasciò quando ancora ero rugiada,
Quando l’alba dell’essere era appena una luce tremula,
E mia madre, come un sogno d’erba, mi lasciò quand’ero acerbo,
Quando il sangue era giovane e la notte non aveva memoria,
Sussurrò: Signore, pietà del mio figlio errante, smarrito nell’ombra,
Ascoltami, madre: da me impara – non versare più lacrime,
Non piangere più – lascia che il pianto si addormenti nei tuoi occhi,
Dammi ascolto, madre: ti prego, non piangere, non farti naufragio,
Non piangere più – lascia che il silenzio ti copra come un velo,
Perché presto, in un’alba, lungo la polvere del cammino, sarò svanito,
Ma su quella lunga, muta strada deserta io non andrò,
Non da solo, nel vuoto che inghiotte i passi,
No, su quel sentiero desolato e infinito non andrò,
Non da solo, tra le ombre che mi chiamano piano,
Non posso portarti, amata – ma sulle spalle porterò comunque qualcuno