Testo Tandava - Shanti People

Tandava (originale)

Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tas tha-le Ga-lea.
Dha-ra dha-ren dra-nan di-ni-vi

la-sa-ban dhu-ban dhu-ra
Sphu-ra di-gan ta-san ta-ti
pra-mo da-ma na-ma na-se Kru-pa ka-tak
shad-hor-ani ni-ru
dha-dur dha-ra pa-di
Kva-chi di-gam ba-re ma-no vi-no
da-me tu-vas tu-ni
Ja-ta bhu-jan ga-pin ga-la
sphu-ra tpha-na ma-ni pra-bha
Ka-dam ba-kun ku-ma dra-va
pra-lip-ta dig-va dhu-mu-khe
Ma-dan-dha sin-dhu ras-phu-ra
tva-gu ta-ri-ya me-du-re
Ma-no vi-no da-mad bhu-tam
bi-bhar-tu bhu-ta bhar-ta-ri

Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la pra-va...
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tas tha-le Ga-lea...
ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tasn tha-le Ga-lea-va
lam-bya lam-bi-tam
bhu-jan-ga tun-ga ma-li-kam
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
ni-na-da va-da mar-va-yam
Cha-ka-ra chand
tan-da-vam ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
bi-bhar-tu bhu-ta bhar-ta-ri
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la

pra-va ha-pa vi-tas tha-le
Ga-lea-va lam-bya lam-bi-tam bhu-jan-ga
tun-ga ma-li-kam
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
ni-na-da va-da mar-va-yam
Cha-ka-ra chand
tan-da-vam ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
Ja-ta-ta-vi ga-laj-ja-la
pra-va ha-pa vi-tas tha-le
Ga-lea-va lam-bya lam-bi-tam bhu-jan-ga
tun-ga ma-li-kam
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
ni-na-da va-a mar-va-yam
Cha-ka-ra chand
tan-da-vam ta-no-tu nah Shi-vah Shi-vam
Ja-ta ka-ta ha-sam
bhra-ma bhra-ma ni-lim
pa-nir jha-ri
Vi-lo-la vi-chi va-la-rai vi-ra
ja-ma nam-ur dha-ni
Dha-ga dha-ga dha-gajj-va
la-la-la-ta pat-ta pa-va-ke
Ki-sho-ra chan-dra

she-kha-re ra-tih pra-tik sha-nam ma-ma.

Tandava (traduzione)

Dalla selva di chiome dilaga l'acqua
che scende e bagna il vasto grembo del cielo.
La terra trema sotto il tuono che incalza

e il bosco fuma come incenso nel vento
sfavilla ai quattro lati il dardo del mattino
e la grazia riversa il suo manto sulle ceneri
nell'ombra più profonda tace il nero
mentre il tamburo del mondo batte al suolo
Talora lo spazio s'inebria d'un vino dell'anima
e il giorno si ripiega come vela
Tra i ricci serpeggia il fulgore dei serpenti
balena il gioiello con luce di folgore
Come kadamba gravido di pioggia egli stilla
cosparso agli orli d'un fumo crepuscolare
L'oceano del desiderio ribolle e lampeggia
sulla pelle del cielo, densa e mellita
L'anima ebbra s'ammanta di battito e cenere
sorregga il signore di tutte le creature

Dalla selva di chiome dilaga l'acqua...
Dalla selva di chiome dilaga l'acqua
Dalla selva di chiome dilaga l'acqua
Dalla selva di chiome dilaga l'acqua
che scende e bagna il vasto grembo del cielo...
ci doni Shiva la sua pace divina
Dalla selva di chiome dilaga l'acqua
che scende sul cielo, su Ganga distesa
pendendo, ondeggiando
la ghirlanda dei cobra levati in arcata
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
rimbomba il richiamo che squassa i marosi
la luna roteò
la danza furente ci doni Shiva, bene
sorregga il signore di tutte le creature
Dalla selva di chiome dilaga l'acqua

che scende e bagna il cielo
su Ganga distesa pende il serpente
in alta ghirlanda
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
rimbomba il richiamo che squassa i marosi
la luna roteò
la danza furente ci doni Shiva, bene
Dalla selva di chiome dilaga l'acqua
che scende e bagna il cielo
su Ganga distesa pende il serpente
in alta ghirlanda
Da-mad da-mad da-mad-da-ma
rimbomba nel vuoto che morde i marosi
la luna roteò
la danza furente ci doni Shiva, bene
Sulle ciocche un riso s'infrange
e vortica, vortica il blu
come pioggia di latte
Si scioglie la fila tremante delle stelle
e il tempo s'inchina al suo tesoro
Dha-ga dha-ga, divampa la fiamma
sulla fronte, fornace di petali e fuoco
la giovane luna

sul diadema mi desta amore a ogni istante.