Traduzione del testo della canzone Somebody's Watching Me - Sharon Needles

Somebody's Watching Me (originale)

I’m just an average man with an average life
I work from nine to five, oh hell, I pay the price
All I want’s to be left alone in my average home
But why do I always feel like I’m in the Twilight zone?
I always feel like somebody’s watching me
And I got no privacy (Ooh, oh)
I always feel like somebody’s watching me
Tell me, is it just a dream?
When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone, I’m trying to avoid
Can the people on TV see me or am I just paranoid?
When I’m in the shower, I’m afraid to wash my hair
'Cause I might open up my eyes and find someone standing there
People say I’m crazy, just a little touch
But maybe showers remind me of Psycho too much
That’s why
I always feel like somebody’s watching me
And I got no privacy (Ooh, oh)
I always feel like somebody’s watching me
Who’s playing tricks on me?
Who’s watching me?
Are the neighbors watching me?
Is the mailman watching me?
And I don’t feel safe anymore, oh, what a mess
I wonder who’s watching me now (Who?), the IRS?
I always feel like somebody’s watching me
And I got no privacy (Ooh, oh)
I always feel like somebody’s watching me
Tell me, is it just a dream?
(Ooh, oh)
I always feel like somebody’s watching me
And I got no privacy (Ooh, oh)
I always feel like somebody’s watching me
Tell me it can’t be

(traduzione)

Sono solo un uomo medio con una vita nella media
Lavoro dalle nove alle cinque, oh diavolo, ne pago il prezzo
Tutto quello che voglio è essere lasciato solo nella mia casa normale
Ma perché mi sembra sempre di essere nella zona di Twilight?
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
E non ho privacy (Ooh, oh)
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
Dimmi, è solo un sogno?
Quando torno a casa la sera
Chiudo la porta molto forte
Le persone mi chiamano al telefono, sto cercando di evitare
Le persone in TV possono vedermi o sono solo paranoico?
Quando sono sotto la doccia, ho paura di lavarmi i capelli
Perché potrei aprire gli occhi e trovare qualcuno lì in piedi
La gente dice che sono pazzo, solo un piccolo tocco
Ma forse le docce mi ricordano troppo Psycho
Ecco perché
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
E non ho privacy (Ooh, oh)
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
Chi mi sta giocando brutti scherzi?
Chi mi sta guardando?
I vicini mi stanno guardando?
Il postino mi sta guardando?
E non mi sento più al sicuro, oh, che casino
Mi chiedo chi mi sta guardando ora (chi?), l'IRS?
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
E non ho privacy (Ooh, oh)
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
Dimmi, è solo un sogno?
(Ooh, oh)
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
E non ho privacy (Ooh, oh)
Ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia guardando
Dimmi che non può essere