Traduzione del testo della canzone Fancy - Shook Ones

Fancy (originale)

While you were at the office I could hardly focus in
On what was supposed to define both me and mine
Crooked as a stubborn vine, twisted up and trying to make you see
When it was clear what I had been missing
The whole point was you and me
Let’s go and find an officer
Tell the court to clear out 'cause we’re coming up
I wouldn’t think of thinking twice
Call up all our friends and tell them, «be on hand»
I want them all to witness that I can finally set things right
Let’s go and find an officer
We’ve got no time to waste, I’ve made you wait so long
It might take two to dance as well as we do
But it takes just one to dig it down, that is a tune I know
I won’t let us know it
It’s fair to say I’ve spent some time in league with the best deniers
Fools are just dreamers, who don’t deliver
Separate my motives, or watch me lose her
Let’s go and find an officer
Canvas blank, I can not wait
What do you say?
While you were at the office I could hardly focus in
On what was supposed to define both me and mine
Crooked as a stubborn vine, twisted up and trying to make you see
When it was clear what I had been missing
The whole point was you and me

(traduzione)

Mentre eri in ufficio, riuscivo a malapena a concentrarmi
Su cosa avrebbe dovuto definire sia me che il mio
Storto come una vite ostinata, contorto e cercando di farti vedere
Quando è stato chiaro cosa mi ero perso
Il punto eravamo io e te
Andiamo a cercare un ufficiale
Di' alla corte di sgomberare perché stiamo arrivando
Non penserei di pensarci due volte
Chiama tutti i nostri amici e dì loro: «Sii a portata di mano»
Voglio che tutti loro testimonino che finalmente posso sistemare le cose
Andiamo a cercare un ufficiale
Non abbiamo tempo da perdere, ti ho fatto aspettare così tanto
Potrebbero volerci due persone per ballare così come facciamo noi
Ma ne basta uno solo per scavare, questa è una melodia che conosco
Non ce lo farò sapere
È giusto dire che ho passato un po' di tempo in campionato con i migliori negazionisti
Gli sciocchi sono solo sognatori, che non consegnano
Separa le mie motivazioni o guardami mentre la perdo
Andiamo a cercare un ufficiale
Tela vuota, non vedo l'ora
Che ne dici?
Mentre eri in ufficio, riuscivo a malapena a concentrarmi
Su cosa avrebbe dovuto definire sia me che il mio
Storto come una vite ostinata, contorto e cercando di farti vedere
Quando è stato chiaro cosa mi ero perso
Il punto eravamo io e te