Traduzione del testo della canzone Ice Cold Daydream - Shuggie Otis, Carmine Appice, Tony Franklin

Ice Cold Daydream (originale)

I looked at you, girl,
I saw a smile.
For my love you said
you’d walk a mile.
Today I see your face,
you wear a frown.
Now you’re tellin' me
that I’m a clown.
What’s the reason for this sudden change?
I never thought that you would act so strange.
You say that I’m a bore
and we should part
so you can go and
make a brand new start.
You laughed and me and then
I almost cried.
You hurt my heart so bad
I had to hide.
What’s the reason for this sudden change?
I never thought that you would act so strange.
I’m gettin' tired of listenin'
to you talk.
I think I’ll go outside
and take a walk.
Took my guitar and
got up off the floor.
I must have dozed off while
while you were next door.
My mind’s at ease that I know you’re on my side.
That ice cold daydream took me for an ugly ride.

(traduzione)

Ti ho guardato , ragazza,
Ho visto un sorriso.
Per il mio amore hai detto
cammineresti per un miglio.
Oggi vedo la tua faccia,
indossi un cipiglio.
Ora me lo stai dicendo
che sono un pagliaccio.
Qual è il motivo di questo cambiamento improvviso?
Non avrei mai pensato che ti saresti comportato in modo così strano.
Dici che sono una noia
e dovremmo separarci
così puoi andare e
fai un nuovo inizio.
Hai riso e io e poi
Ho quasi pianto.
Mi hai ferito così tanto il cuore
Ho dovuto nascondermi.
Qual è il motivo di questo cambiamento improvviso?
Non avrei mai pensato che ti saresti comportato in modo così strano.
Mi sto stancando di ascoltare
a parlare.
Penso che andrò fuori
e fai una passeggiata.
Ho preso la mia chitarra e
si alzò da terra.
Devo essermi appisolato mentre
mentre eri alla porta accanto.
La mia mente è a proprio agio nel sapere che sei dalla mia parte.
Quel sogno ad occhi aperti ghiacciato mi ha portato a fare un brutto giro.