Traduzione del testo della canzone Making a Fool - Shy shy shy

Making a Fool (originale)

I wish I could change the look on your face
Paint it like a picture with me as the colour of your eyes
Rewrite the words coming from your mouth
Make them full of admiration
Make them kind
I’m not gonna stay and watch you with your friends
Don’t want to hear them laughing
When they see you imitating me
Sneak out the back, cower like a dog
With our conversation relentlessly playing on repeat
I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
And when I try to talk to you all the lines I rehearsed fall apart
You make me make a fool of myself
Still, I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
I wish I could take back the words I didn’t say
Fill out the silence with something clever instead
Make you see the kind of man I am
Now that it’s too late all the right words appear in my head
Appear in my head (x3)
I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
And when I try to talk to you all the lines I rehearsed fall apart
You make me make a fool of myself
Still, I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
Heart (x3)
I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
And when I try to talk to you all the lines I rehearsed fall apart
You make me make a fool of myself
Still, I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart

(traduzione)

Vorrei poter cambiare l'aspetto del tuo viso
Dipingilo come un'immagine con me come il colore dei tuoi occhi
Riscrivi le parole che escono dalla tua bocca
Rendili pieni di ammirazione
Rendili gentili
Non rimarrò a guardarti con i tuoi amici
Non voglio sentirli ridere
Quando ti vedono imitare me
Sgattaiola fuori dalla schiena, rannicchiati come un cane
Con la nostra conversazione incessantemente ripetuta
Sto cercando di raggiungerti ma sono così lontano dal raggiungere il tuo cuore
E quando provo a parlarti, tutte le battute che ho provato cadono in pezzi
Mi fai diventare uno stupido di me stesso
Tuttavia, sto cercando di raggiungerti ma sono così lontano dal raggiungere il tuo cuore
Vorrei poter riprendere le parole che non ho detto
Riempi invece il silenzio con qualcosa di intelligente
Ti faccio vedere il tipo di uomo che sono
Ora che è troppo tardi, tutte le parole giuste appaiono nella mia testa
Apparire nella mia testa (x3)
Sto cercando di raggiungerti ma sono così lontano dal raggiungere il tuo cuore
E quando provo a parlarti, tutte le battute che ho provato cadono in pezzi
Mi fai diventare uno stupido di me stesso
Tuttavia, sto cercando di raggiungerti ma sono così lontano dal raggiungere il tuo cuore
Cuore (x3)
Sto cercando di raggiungerti ma sono così lontano dal raggiungere il tuo cuore
E quando provo a parlarti, tutte le battute che ho provato cadono in pezzi
Mi fai diventare uno stupido di me stesso
Tuttavia, sto cercando di raggiungerti ma sono così lontano dal raggiungere il tuo cuore