Traduzione del testo della canzone A Estrada E O Violeiro - Sidney Miller, Nara Leão

A Estrada E O Violeiro (originale)

Sou violeiro caminhando só
Por uma estrada, caminhando só
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Parece um cordão sem ponta
Pelo chão desenrolado
Rasgando tudo que encontra
A terra de lado a lado
Estrada de Sul a Norte
Eu que passo, penso e peço
Notícias de toda sorte
De dias que eu não alcanço
De noites que eu desconheço
De amor, de vida e de morte
Eu que já corri o mundo
Cavalgando a terra nua
Tenho o peito mais profundo
E a visão maior que a sua
Muita coisa tenho visto
Nos lugares onde eu passo
Mas cantando, agora insisto
Neste aviso que ora faço
Não existe um só compasso
Pra contar o que eu assisto
Trago comigo uma viola só
Para dizer uma palavra só
Para cantar o meu caminho só
Porque sozinho vou à pé e pó
Guarde sempre na lembrança
Que essa estrada não é sua
Sua vista pouco alcança
Mas a terra continua
Segue em frente, violeiro
Que eu lhe dou a garantia
De que alguém passou primeiro
Na procura da alegria
Pois quem anda noite e dia
Sempre encontra um companheiro
Minha estrada, meu caminho
Me responda de repente
Se eu aqui não vou sozinho
Quem vai lá na minha frente?
Tanta gente, tão ligeiro
Que eu até perdi a conta
Mas lhe afirmo, violeiro
Fora a dor que a dor não conta
Fora a morte quando encontra
Vai na frente o povo inteiro
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Se meu destino é ter um rumo só
Choro em meu pranto é pau, é pedra, é pó
Se esse rumo assim foi feito
Sem aprumo e sem destino
Saio fora desse leito
Desafio e desafino
Mudo a sorte do meu canto
Mudo o Norte dessa estrada
Em meu povo não há Santo
Não há força, não há forte
Não há morte, não há nada
Que me faça sofrer tanto
Vai, violeiro, me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Tanta gente que virá
Caminhando, procurando
Na certeza de encontrar

A Estrada E O Violeiro (traduzione)

Sono un chitarrista che cammina da solo
Su una strada, camminando da solo
Sono una strada che guardo da sola
Porta le persone solo in città
Sembra un cavo infinito
Dal pavimento srotolato
strappando tutto ciò che trovi
La terra da un lato all'altro
Strada da sud a nord
Passo, penso e chiedo
Tutti i tipi di notizie
Di giorni che non raggiungo
Di notti che non conosco
Di amore, di vita e di morte
Ho già gestito il mondo
Cavalcando la nuda terra
Ho il petto più profondo
E la visione più grande della tua
Ho visto molto
Nei posti dove vado
Ma cantando, ora insisto
In questo avviso che ora faccio
Non esiste una misura unica
Per dirti cosa guardo
Porto con me solo una viola
Per dire una sola parola
Cantare a modo mio da solo
Perché da solo vado a piedi e polvere
Tieni sempre a memoria
Che questa strada non è tua
La tua vista arriva a malapena
Ma la terra continua
Avanti, chitarrista
Che ti do la garanzia
Che qualcuno è passato per primo
Alla ricerca della gioia
Per chi cammina notte e giorno
Trova sempre un compagno
La mia strada, la mia strada
rispondimi all'improvviso
Se non vado qui da solo
Chi va lì davanti a me?
Così tante persone, così leggere
Che ho persino perso il conto
Ma te lo dico io, chitarrista
A parte il dolore che il dolore non conta
Fuori la morte quando trova
Tutto il popolo va avanti
Sono una strada che guardo da sola
Porta le persone solo in città
Se il mio destino è avere un'unica direzione
Piango nel mio grido è bastone, è pietra, è polvere
Se questo corso è stato realizzato
Senza aplomb e senza destinazione
Esco da questo letto
Sfida e sfida
Cambio la fortuna del mio canto
Disattivo il nord di questa strada
Nel mio popolo non c'è un Santo
Non c'è forza, non c'è forza
Non c'è morte, non c'è niente
Questo mi fa soffrire tanto
Vai, chitarrista, portami in un altro posto
Che anch'io voglio essere in grado di prendere
tante persone verranno
camminare, guardare
Nella certezza di trovare