Traduzione del testo della canzone Burn Mona Lisa - Simon Blaze

Burn Mona Lisa (originale)

Too many nights locked up in this cell
Told me your love was good, but it burned like hell
And I see through unopened eyes
Platinum dreams are my future, that’s what I surmise
Drownin' out sounds of you baby
Haven’t been feelin' myself lately
Eluding these walls that contain me
Goodbye to the petals of the daisy
Burn Mona Lisa
You’re not as perfect as I thought you were
Keep your eyes locked on me
Well I’ll escape your binding glare
Yeah, you’re the hand that feeds me
But, I see past those oil pastels
Say you don’t want to hurt me
But you might as well
Burn Mona Lisa
Can’t look to the past now
Forever it’s black now
I’m not going back, no
Find strength in some whiskey
Try to fight me I’m not losing
Cause, I’m the owner of myself again
Drownin' out sounds of you baby
Haven’t been feelin' myself lately
Eluding these walls that contain me
Goodbye to the petals of the daisy
Burn Mona Lisa
You’re not as perfect as I thought you were
Keep your eyes locked on me
Well I’ll escape your binding glare
Yeah, you’re the hand that feeds me
But, I see past those oil pastels
Say you don’t want to hurt me
But you might as well
Burn Mona Lisa
Stop, take a look around
I used to think you were beautiful
But what are you now?
And underneath those brush strokes
Without that mask that you put on
Oh, you’re such a joke
Drownin' out sounds of you baby
Haven’t been feelin' myself lately
Eluding these walls that contain me
Goodbye to the petals of the daisy
Burn Mona Lisa
You’re not as perfect as I thought you were
Keep your eyes locked on me
Well I’ll escape your binding glare
Yeah, you’re the hand that feeds me
But, I see past those oil pastels
Say you don’t want to hurt me
Well I hurt myself
Burn Mona Lisa

Burn Mona Lisa (traduzione)

Troppe notti rinchiuse in questa cella
Mi ha detto che il tuo amore era buono, ma bruciava come l'inferno
E vedo con occhi non aperti
I sogni di platino sono il mio futuro, questo è quello che suppongo
Annegando i suoni di te piccola
Non mi sento me stesso ultimamente
Eludere queste mura che mi contengono
Addio ai petali della margherita
Brucia Monna Lisa
Non sei perfetto come pensavo
Tieni gli occhi fissi su di me
Bene, sfuggirò al tuo sguardo vincolante
Sì, sei la mano che mi nutre
Ma vedo oltre quei pastelli a olio
Dì che non vuoi ferirmi
Ma potresti anche
Brucia Monna Lisa
Non posso guardare al passato ora
Per sempre ora è nero
Non torno indietro, no
Trova la forza in un po' di whisky
Prova a combattermi, non sto perdendo
Perché sono di nuovo il proprietario di me stesso
Annegando i suoni di te piccola
Non mi sento me stesso ultimamente
Eludere queste mura che mi contengono
Addio ai petali della margherita
Brucia Monna Lisa
Non sei perfetto come pensavo
Tieni gli occhi fissi su di me
Bene, sfuggirò al tuo sguardo vincolante
Sì, sei la mano che mi nutre
Ma vedo oltre quei pastelli a olio
Dì che non vuoi ferirmi
Ma potresti anche
Brucia Monna Lisa
Fermati, dai un'occhiata in giro
Pensavo che fossi bellissima
Ma cosa sei adesso?
E sotto quelle pennellate
Senza quella maschera che hai messo
Oh, sei un tale scherzo
Annegando i suoni di te piccola
Non mi sento me stesso ultimamente
Eludere queste mura che mi contengono
Addio ai petali della margherita
Brucia Monna Lisa
Non sei perfetto come pensavo
Tieni gli occhi fissi su di me
Bene, sfuggirò al tuo sguardo vincolante
Sì, sei la mano che mi nutre
Ma vedo oltre quei pastelli a olio
Dì che non vuoi ferirmi
Beh, mi sono fatto male
Brucia Monna Lisa