Testi di Durch die Nacht - Simon Grohé, Sparky

Durch die Nacht (originale)

Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Ich sehe Namen auf Stickern
Neben Farben die flickern
Laute Tage sind nichts gegen die Basswand dieser Mitternacht
Ich fühl die Magenwand zittern
Vor Schlafmangel und Trips
Nur für den Augenblick Freiheit
Der sonst weit weg von mir ist
Ich tauche ein in ein Becken
Aus glücklich sein können und lächeln
Zwei Stockwerke unter der Erde
Wo wir die Zeit kurz vergessen
Sind Gleichgesinnte und Fremde
Menschen die mit sich kämpfen
Typen die entweder eskalieren oder friedlich verenden
Ich verliere den Boden von Zeit zu Zeit wegen Kreisis
Schwanke links, schwanke rechts und beweg mich im Kreis
Bis der nächste Beat reinkommt
Denn dann fang ich mich wieder auf
Bewege mich mit dem Takt und bin von Gedanken berauscht
Hol mir den nächsten Drink, weil ich vielleicht sonst dehydriere
Stoße an einen Dude mit weißem Hemd und qualmender kippe
Kurzer Blickwechsel, doch wir zwei sind gerade nicht hier
Jeder in seiner Welt
Ich spüre ihm geht’s gerade wie mir
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Das weiße Hemd ist nicht mehr weiß
Dessen Kragen nicht mehr steif
Tanzfläche, anecken, scheiß auf die paar Brandflecken
Seretoningetränkt in Amphitaminen versenkt
Augäpfel rollen nach hinten vom Ketamin versprengt
Extase für nen 10er, ich fühl' mein Gesicht nicht mehr
Und seh vor lauter Lichtermeer das bunte Licht nicht mehr
Wahr gewordener Skinner Song
Kippe in meinem Mundwinkel
Durch die Nacht irren, weil wir niemals einen Grund finden
Riesige Pläne schmieden Emotionen wie Stalagtiten
Schweben über Köpfe, Liebe finden zwischen all den Nieten
Wünsche aufgetaut angereichert in Sambuca
Manche Nasen gut gepudert, freischwimmen ohne Ufer
Nirgendwo Lila Wolken und ein ende das romantisch ist
Trinkhallenästhetik, abstürzen und der ganze Mist
Für immer billig Bier aus durchsichtigen Plastikbechern
Auf das wir diese Nacht vergessen
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'

(traduzione)

Nuoto tutta la notte
Nuota tutta la notte
Gli squali intorno a me nuotano nella notte
Sto cercando una cura: portami alla giornata
Perché sto nuotando tutta la notte
Nuota tutta la notte
E sto affogando nella notte
Sprofonda nella notte
Sto ancora cercando un'isola per la notte ma non riesco a trovare nulla
le persone si tuffano
le persone si presentano
Ma nessuno può dirmi di cosa ho bisogno
Vedo i nomi sugli adesivi
Oltre ai colori che sfarfallano
I giorni rumorosi non sono nulla contro questo muro di bassi di mezzanotte
Sento tremare la parete del mio stomaco
Dalla mancanza di sonno e viaggi
Solo per il momento libertà
che di solito è lontano da me
Mi tuffo in una piscina
Dall'essere felice e sorridente
Due piani interrati
Dove dimentichiamo brevemente il tempo
Sono persone che la pensano allo stesso modo e estranei
persone che lottano con se stesse
Ragazzi che o si intensificano o muoiono pacificamente
Di tanto in tanto perdo terreno a causa di Kreisis
Oscilla a sinistra, oscilla a destra e muoviti in cerchio
Fino a quando non arriva il battito successivo
Perché poi mi riprenderò
Muoviti a ritmo e inebriati di pensieri
Portami il prossimo drink perché potrei disidratarmi
Incontra un tizio con una camicia bianca e una sigaretta fumante
Un breve scambio di opinioni, ma noi due al momento non siamo qui
Ognuno nel proprio mondo
Sento che si sente come me
(Nuota bene, nuota bene)
Nuoto tutta la notte
Nuota tutta la notte
Gli squali intorno a me nuotano nella notte
Sto cercando una cura: portami alla giornata
Perché sto nuotando tutta la notte
Nuota tutta la notte
E sto affogando nella notte
Sprofonda nella notte
Sto ancora cercando un'isola per la notte ma non riesco a trovare nulla
le persone si tuffano
le persone si presentano
Ma nessuno può dirmi di cosa ho bisogno
La maglia bianca non è più bianca
Il cui colletto non è più rigido
Pista da ballo, stuzzica, fanculo quei pochi segni di bruciatura
Immerso in anfitamine imbevute di seretonina
I bulbi oculari rotolano all'indietro cosparsi di ketamina
Ecstasy per 10, non riesco più a sentire la mia faccia
E non riesco più a vedere la luce colorata a causa del puro mare di luci
La canzone di Skinner diventa realtà
Fico con l'angolo della mia bocca
Vagando per la notte perché non troviamo mai una ragione
Piani enormi forgiano emozioni come le stalattiti
Librarsi sopra la testa, trovare l'amore tra tutti i rivetti
Desideri scongelati arricchiti nella Sambuca
Alcuni nasi ben incipriati, nuoto libero senza riva
Niente nuvole viola da nessuna parte e un finale romantico
Estetica della sala pompe, crash e tutte quelle schifezze
Birra sempre a buon mercato in bicchieri di plastica trasparente
Che dimentichiamo stasera
(Nuota bene, nuota bene)
Nuoto tutta la notte
Nuota tutta la notte
Gli squali intorno a me nuotano nella notte
Sto cercando una cura: portami alla giornata
Perché sto nuotando tutta la notte
Nuota tutta la notte
E sto affogando nella notte
Sprofonda nella notte
Sto ancora cercando un'isola per la notte ma non riesco a trovare nulla
le persone si tuffano
le persone si presentano
Ma nessuno può dirmi di cosa ho bisogno