Traduzione del testo della canzone An Cailín Rua - Skara Brae

An Cailín Rua (originale)

Véarsa:
Nach doiligh domhsa mo chailín a mholadh
Ní hé amháin mar bhí sí rua
Bhí sí mar gha gréine ag dul in éadan na ngloiní
Is bhí scéimh mhná na Finne le mo chailín rua
Curfá:
Thug mé lion í ó bhaile go baile
Ó Gheaftaí Dhoire go Baile Átha Luain
Chun fhuil aon mhíle dár shiúil mé ar an fad sin
Nach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua
Véarsa:
B’fhearr liom í ná bó is ná bearrach
Nó a bhfuil de loingis ag tarraingt chun cuain
B’fhearr liom arís na cíos Chluain Meala
Go mbeinn is mo chailín i mBaile Átha Luain
Véarsa:
Chuir mé mo chailín go margadh Shligigh
Ba é sin féin an margadh bhí daor
Bhí scilling agus punt ar an mheánpheicín ime
Is go dtug mé sin le fuinneamh do mo chailín rua
Chuaigh sí siar agus bróga breac' uirthi
Ribíní glasuaithne teannta ar a gruaig
D'éalaigh sí uaimse le buachaill an tsiopa
Is a Rí nár dheas í, mo chailín rua

(traduzione)

Versetto:
Non mi dispiace fare la proposta alla mia ragazza
Non solo perché era rossa
Era come un raggio di sole contro gli occhiali
Le donne del Finn stavano tramando con la mia ragazza rossa
Coro:
L'ho portata di casa in casa
Da Geaftyderry ad Athlone
Per il sangue di un miglio ho camminato così a lungo
Non ho dato da bere alla mia ragazza dai capelli rossi?
Versetto:
Preferirei lei piuttosto che una mucca o un montone
O navi che entrano in porto
Preferirei ancora una volta il noleggio di Clonmel
Che sarei stata la mia ragazza ad Athlone
Versetto:
Ho mandato la mia ragazza al mercato di Sligo
Il mercato stesso era costoso
Il pezzo medio di burro era uno scellino e una sterlina
Ho dato quell'energia alla mia ragazza rossa
È tornata con le scarpe macchiate
Nastri verdi legati ai suoi capelli
È scappata da me con il garzone
È un buon re, mia ragazza rossa