Traduzione del testo della canzone Mockin' Bird Hill - Slim Whitman

Mockin' Bird Hill (originale)

When the sun in the morning peeps over the hill
And kisses the roses 'round my window sill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
Got a three-cornered plow and an acre to till
And a mule that I bought for a ten-dollar bill
There’s a tumble-down shack and a rusty old mill
But it’s my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
When it’s late in the evening I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything’s still
Only me and the sky and an old whippoorwill
Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

(traduzione)

Quando il sole al mattino fa capolino oltre la collina
E bacia le rose intorno al mio davanzale
Poi il mio cuore si riempie di gioia quando sento il trillo
Degli uccelli sulle cime degli alberi su Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
Mi dà un brivido
Per svegliarsi la mattina
Al trillo del beffardo
Tra la la tweedle dee dee dee
C'è pace e buona volontà
Sei il benvenuto come i fiori
Sulla collina di Mockingbird
Ho un aratro triangolare e un acro da coltivare
E un mulo che ho comprato per una banconota da dieci dollari
C'è una baracca in rovina e un vecchio mulino arrugginito
Ma è la mia Casa dolce casa su Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
Mi dà un brivido
Per svegliarsi la mattina
Al trillo del beffardo
Tra la la tweedle dee dee dee
C'è pace e buona volontà
Sei il benvenuto come i fiori
Sulla collina di Mockingbird
Quando è sera tardi salgo su per la collina
E controlla tutto il mio regno mentre tutto è fermo
Solo io e il cielo e un vecchio frustino
Cantando canzoni al crepuscolo su Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
Mi dà un brivido
Per svegliarsi la mattina
Al trillo del beffardo
Tra la la tweedle dee dee dee
C'è pace e buona volontà
Sei il benvenuto come i fiori
Sulla collina di Mockingbird