Traduzione del testo della canzone Tear Gas Jenny - Sly deSilva

Tear Gas Jenny (originale)

«Hey guys we’re in the Capitol Hill neighborhood of Seattle right now
I don’t know if you can hear me
But we have have police now advancing on protesters»
«Fuck!
Fuck!»
«Oh my gosh I’m running, I’m running!»
«How long do you Seattle and those few blocks look like this?»
«I don’t know, we could have the Summer of Love»
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
(The use of force must be rare
It must be necessary and it must be proportional)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
«I am Captain Allen of the Seattle Police Department
I am now issuing a public safety order to disperse»
(Heh)
In Seattle where we redline zones
So there’s more Black Lives Matter signs than Black folks
Where the affluent liberals gon' tell you «Vote»
But the Democratic mayor keep her foot on your throat (Heh)
It’s Jenny Durkan that’s leadin' this fuckin' circus
Sold out the city, so that Bezos could purchase it
Accelerated gentrification
Forced you out your home so the rich transplants could take it
In a city where it always rains but you don’t need an umbrella
‘Less the cops got the bear mace pointed and ready to spray (Spray)
Flashbang grenades
Blast balls, the cops aim ‘em right at your face
This is every day (Every day!)
Pigs on parade
Circle the block, sirens, hoppin' out for the violence
Protect and serve?
Protect who?
Call it justice when they crush the poor under they boots
Meanwhile the cop that killed Charleena Lyles still ridin' ‘round the city
Two day suspension for equipment violation
Jason Anderson left his taser at home
Now Charleena’s four kids ain’t got no fuckin' Mom
People fed up and the precinct bricked up
Protests picked up so the police cliqued up
They block the exits, give the dispersal orders
When you trapped, kettled, can’t leave
They hit you with the…
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
Jenny Durkan is workin' the waterworks for the cameras
Sayin' all the right words, but is worthless with actions
Her, Ted Wheeler, Lori Lightfoot too
You know Democrats: all talk, no do
(We have a system built on systemic racism)
No kidding, Jenny, that system is YOU
All you know is the tear gas, baton and the boot
Protect the rich corporate interests that donated to you (Hah)
Vetoed a tax but the left the cops unfettered
Jenny, you make the sex offender mayor look better (Hahaha)
Shout out to Ed Murray
Jenny got the pedophile endorsement and now she run the city (Yeah)
A former US Attorney
Let the banks off the hook but gave activists five months solitary
Our first lesbian mayor (So progressive!)
Corporate careerist, using force to suppress protests
The type celebrate the Stonewall Riots
Then gas the gay district on the first day of Pride (Heh)
Jackboots on the rainbow crosswalks
Cap Hill covered in this chemical mixed fog
Street mural that say «Black Lives Matter»
Cops beat the protesters right on top of the letters
Every night for a week, all the scared little piggies
Teargassed the densest residential blocks in the city
It’s just collateral damage for them neighborhood cops
But Jenny only wanna talk about violence at CHOP
Well, let’s talk, those kids got shot
‘Cause of this dangerous situation created by your cops
Spent a week provoking violence then abandoned East Precinct
Made a whole neighborhood into a power vaccuum
Chief says it wasn’t her, and you say it wasn’t you
So who gave the order to make the precinct move?
‘Cause if it really wasn’t her, and it really wasn’t you
Then who’s really in control here Jenny?
Who?
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
You murdered them kids, Jenny, that blood’s on you
You know CHOP was a setup by your boys in the blue
Terror and paranoia from the informants and spooks
Sowed seeds for the violence, don’t act surprised when they bloom
Law enforcement, your first resort and the second
Status quo, at all costs to be protected (Yeah)
Civil rights protests is met with weapons
While you on CNN talkin' ‘bout the next election
You can fool Chris Cuomo but you can’t fool the people
Grandstand ‘bout Trump for the East Coast liberals (Heh)
Say you wanna keep the Feds out your streets
But his goons act the same as Seattle police (Hmmm)
Authoritarian law and order, there’s more of it…
And now they got a taste for it…
‘Cause, funny thing about the tear gas
Once it’s out the canister, you can’t just put it back
Fascism dispersed, rogue police
Mike Solan’s pro’ly on the phone with Feds as we speak
And DHS been waitin' to bring the heat
So Mike got his boys instigatin' riots in the street
Now they can’t seem to answer 911
But got a small army guardin' the police union
They wanna scare, panic, make mo' danger
Puttin' fake terror threats on the police scanner (Group of the Proud Boys…)
Public safety’s a protection racket
While Lorenzo died they played riot gear dress-up
Face it Jenny, they just do what they like (heh)
You banned tear gas, they use it the next night
You’ve unleashed this beast you can’t control and you know it
Every time you get on TV and lie, you show it
When the council tries to pass a bill, you gots to veto it
‘Cause your puppetmasters make you dance a dance that they’ve chosen
Stuck between a rock and a hard place, it’s certain
This mayor can’t handle the moral leadership burden
The city hurtin', Trump got the Feds lurkin'
But Seattle’s biggest problem?
(Hm)
Jenny Durkan
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
(The right to challenge government when it’s wrong
Is our most fundamental constitutional right)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
«Disperse now!»
Hi, Jenny

(traduzione)

«Ehi ragazzi, in questo momento siamo nel quartiere di Capitol Hill a Seattle
Non so se riesci a sentirmi
Ma ora abbiamo la polizia che avanza contro i manifestanti»
"Fanculo!
Fanculo!"
«Oh mio Dio corro, corro!»
«Da quanto tempo hai Seattle e quei pochi isolati così?»
«Non lo so, potremmo avere l'estate dell'amore»
Gas lacrimogeno
T-Gas lacrimogeni, gas lacrimogeni, gas lacrimogeni (T-T)
È Jenny con i lacrimogeni
Gas lacrimogeni, gas lacrimogeni, gas lacrimogeni
(Potremmo avere l'estate dell'amore)
(L'uso della forza deve essere raro
Deve essere necessario e deve essere proporzionale)
È Jenny con i lacrimogeni
T-Gas lacrimogeni, lacrimogeni, lacrimogeni
(Potremmo avere l'estate dell'amore)
«Sono il capitano Allen del dipartimento di polizia di Seattle
Ora sto emettendo un ordine di pubblica sicurezza per disperdersi»
(Ehi)
A Seattle, dove rileviamo le zone
Quindi ci sono più segni di Black Lives Matter che di persone di colore
Dove i liberali benestanti ti diranno «Vota»
Ma il sindaco democratico ti tiene il piede sulla gola (Heh)
È Jenny Durkan a guidare questo fottuto circo
La città è stata esaurita, in modo che Bezos potesse acquistarla
Gentrificazione accelerata
Ti ha costretto a lasciare la tua casa in modo che i ricchi trapianti potessero prenderlo
In una città dove piove sempre ma non hai bisogno di un ombrello
"Meno che i poliziotti abbiano la mazza d'orso puntata e pronta a spruzzare (Spray)
Granate flashbang
Fai esplodere le palle, i poliziotti le puntano direttamente in faccia
Questo è ogni giorno (ogni giorno!)
Maiali in sfilata
Fai il giro dell'isolato, sirene, salta fuori per la violenza
Proteggere e servire?
Proteggi chi?
Chiamala giustizia quando schiacciano i poveri sotto gli stivali
Nel frattempo, il poliziotto che ha ucciso Charleena Lyles continua a girare per la città
Due giorni di sospensione per violazione dell'equipaggiamento
Jason Anderson ha lasciato il suo taser a casa
Ora i quattro figli di Charleena non hanno una mamma fottuta
La gente si è stufata e il distretto è stato murato
Le proteste sono aumentate quindi la polizia si è unita
Bloccano le uscite, danno gli ordini di dispersione
Quando sei intrappolato, bollito, non puoi andartene
Ti hanno colpito con il...
Gas lacrimogeno
T-Gas lacrimogeni, gas lacrimogeni, gas lacrimogeni (T-T)
È Jenny con i lacrimogeni
T-Gas lacrimogeni, lacrimogeni, lacrimogeni
(Potremmo avere l'estate dell'amore)
Jenny Durkan sta lavorando all'acquedotto per le telecamere
Dire tutte le parole giuste, ma non ha valore con le azioni
Lei, Ted Wheeler e anche Lori Lightfoot
Sai i democratici: tutti parlano, no
(Abbiamo un sistema basato sul razzismo sistemico)
Non sto scherzando, Jenny, quel sistema sei TU
Tutto quello che sai sono il gas lacrimogeno, il manganello e lo stivale
Proteggi i ricchi interessi aziendali che ti hanno donato (Hah)
Ha posto il veto a una tassa ma ha lasciato i poliziotti liberi
Jenny, fai sembrare migliore il sindaco di molestie sessuali (Hahaha)
Grida a Ed Murray
Jenny ha ottenuto l'approvazione per pedofilia e ora gestisce la città (Sì)
Un ex procuratore degli Stati Uniti
Sganciate le banche, ma concedete agli attivisti cinque mesi di isolamento
Il nostro primo sindaco lesbico (così progressista!)
Carriera aziendale, usa la forza per reprimere le proteste
Il tipo celebra le rivolte di Stonewall
Quindi gasare il quartiere gay il primo giorno del Pride (Heh)
Stivaletti sulle strisce pedonali arcobaleno
Cap Hill coperto da questa nebbia mista di sostanze chimiche
Murale di strada che dice «Black Lives Matter»
I poliziotti hanno picchiato i manifestanti proprio sopra le lettere
Ogni notte per una settimana, tutti i porcellini spaventati
Strappato i blocchi residenziali più densi della città
È solo un danno collaterale per quei poliziotti di quartiere
Ma Jenny vuole solo parlare di violenza al CHOP
Bene, parliamo, quei ragazzi sono stati uccisi
Causa di questa situazione pericolosa creata dai tuoi poliziotti
Trascorse una settimana provocando violenze, poi abbandonò il distretto orientale
Ha trasformato un intero quartiere in un vuoto elettrico
Il capo dice che non era lei e tu dici che non eri tu
Allora, chi ha dato l'ordine di spostare il distretto?
Perché se non fosse davvero lei, e davvero non fossi tu
Allora chi ha davvero il controllo qui Jenny?
Chi?
Gas lacrimogeno
T-Gas lacrimogeni, gas lacrimogeni, gas lacrimogeni (T-T)
È Jenny con i lacrimogeni
Gas lacrimogeni, gas lacrimogeni, gas lacrimogeni
(Potremmo avere l'estate dell'amore)
Hai ucciso quei ragazzi, Jenny, quel sangue è su di te
Sai che CHOP è stata una configurazione dei tuoi ragazzi in blu
Terrore e paranoia da informatori e fantasmi
Seminate per la violenza, non stupitevi quando sbocciano
Le forze dell'ordine, la tua prima risorsa e la seconda
Status quo, da proteggere a tutti i costi (Sì)
Le proteste per i diritti civili vengono affrontate con le armi
Mentre tu sulla CNN parli delle prossime elezioni
Puoi ingannare Chris Cuomo ma non puoi ingannare le persone
Tribuna su Trump per i liberali della costa orientale (Heh)
Di' che vuoi tenere i federali fuori dalle tue strade
Ma i suoi scagnozzi si comportano allo stesso modo della polizia di Seattle (Hmmm)
Legge e ordine autoritari, c'è di più...
E ora ci hanno assaporato...
Perché, cosa divertente sui gas lacrimogeni
Una volta che è fuori dal contenitore, non puoi semplicemente rimontarlo
Fascismo disperso, polizia canaglia
Mike Solan è professionista al telefono con i federali mentre parliamo
E il DHS stava aspettando di portare il calore
Quindi Mike ha fatto sì che i suoi ragazzi istigassero rivolte per la strada
Ora non riescono a rispondere al 911
Ma ho un piccolo esercito a guardia del sindacato di polizia
Vogliono spaventare, farsi prendere dal panico, fare più pericolo
Mettere false minacce terroristiche sullo scanner della polizia (Gruppo dei Proud Boys...)
La sicurezza pubblica è un racket di protezione
Mentre Lorenzo è morto, hanno giocato a travestimenti antisommossa
Ammettilo Jenny, fanno solo ciò che gli piace (eh)
Hai vietato i gas lacrimogeni, lo usano la notte successiva
Hai scatenato questa bestia che non puoi controllare e lo sai
Ogni volta che vai in TV e menti, lo mostri
Quando il consiglio cerca di approvare un disegno di legge, devi porgli il veto
Perché i tuoi burattinai ti fanno ballare un ballo che hanno scelto loro
Bloccato tra una roccia e un luogo duro, è certo
Questo sindaco non può sopportare il peso della leadership morale
La città fa male, Trump ha i federali in agguato
Ma il problema più grande di Seattle?
(Hm)
Jenny Durkan
Gas lacrimogeno
T-Gas lacrimogeni, gas lacrimogeni, gas lacrimogeni (T-T)
È Jenny con i lacrimogeni
T-Gas lacrimogeni, lacrimogeni, lacrimogeni
(Potremmo avere l'estate dell'amore)
(Il diritto di sfidare il governo quando è sbagliato
è il nostro diritto costituzionale più fondamentale)
È Jenny con i lacrimogeni
T-Gas lacrimogeni, lacrimogeni, lacrimogeni
(Potremmo avere l'estate dell'amore)
«Disperdetevi adesso!»
Ciao, Jenny