Traduzione del testo della canzone Школьный бал - Слёзы асфальта

Школьный бал (originale)

-Скажи, а нам долго осталось до дома?
Смотри, начинает смеркаться?
-Ну и что?
Мы ведь вместе и ко всему готовы, да и я думал ты на мотоциклах
любишь кататься?
-Да, конечно, но не так же быстро?!
Ты только глянь — за сотню зашкаливает!
-А ты просто прижмись покрепче и улыбнись, не каждый день судьба вместе нас
сталкивает.
-А жаль, я ведь люблю тебя!
-Я тебя тоже люблю!
-Может всё-таки немного сбавишь скорость?
-Тебе страшно?
-Ты знаешь, есть чуть-чуть.
Но впринципе это не так уж и важно.
-Да ладно, осталось совсем немного — ночь, дорога, мы вместе, чего ещё надо?
-И то правда, мне так хорошо с тобой.
-Мне с тобой тоже — и это главное.
-Тебе понравился сегодняшний вечер?
-Да, помойму он был замечательный!
А тебе?
-Ещё как!
А сейчас я в этом убедилась окончательно!
-Правда?
Почему?
-Да просто так.
-Нет, скажи!
-Ну потому что с тобою рядом — я этому очень рада, а ты?
-Несомненно.
Солнце, ты бы не могла снять с меня шлем?
-Зачем?
-Ты ведь знаешь, одновременно в нём вести мото и разговаривать не совсем удобно
-Как скажешь, мне не сложно.
-Только ты его обязательно надень!
-Ты чем-то встревожен?
-Да нет, просто останавливаться лень.
Припев:
Дождь, ночь, и двоё в путь, никто не прочь
Навстречу тишине
Он знал, чем обернётя школьный бал,
Что на яву, а не во сне
В эфире канала НТВ программа дорожный патруль, сводка за прошедшие сутки.
Вы знаете, это утро выдалось не самым радужным: вроде бы детская шутка
Привела к чудовищной катастрофе!
Двоё подростков, возвращаясь со школьного бала
Сели на мотоцикл и направились в сторону дома, но по видимому им этого было
мало.
На скорости более 120 километров в час мотоцикл влетел в дерево, водитель
погиб на месте, к счастию смерть его была безболезненной, если такое
происшествие
вообще можно назвать счастьем?
Скорая подоспевшая в одночасье успела спасти
второго пасажира — ей оказалась девушка, судьба с ней распорядилась более мило,
не забрала её в могилу.
По сути, она легко отделалась — синяки да ссадины,
правда морально она очень подавлена, когда её нашли — по щекам текли слёзs
градинами.
Причиной, спасшей ей жизнь, стал шлем, необходимый по технике безопасности —
а вот парень пренебрёг правилами, из-за этого приходится предать историю
гласности,
чтобы никто не ездил без…
Припев:
Дождь, ночь, и двоё в путь, никто не прочь
Навстречу тишине
Он знал, чем обернётя школьный бал,
Что на яву, а не во сне
Боже, что это?
Почему не работают тормоза?
почему я не могу сбавить скорость?
Лишь бы она ни о чём не догадалась — это не самая приятная новость.
Да, да, солнце, я знаю, уже начинает смеркаться — но тебе не обязательно всё
знать
осталось немного, зачем обоим бояться?
понапрасну страдать?
Просто прижмись ко мне покрепче — ты уж прости, что не говорю правду,
да и не надо.
Пускай хоть в последние минуты ты и немного, но всё-таки будешь ра

Школьный бал (traduzione)

-Dimmi, quanto tempo abbiamo per tornare a casa?
Senti, sta iniziando a fare buio?
-E allora?
Siamo insieme e pronti a tutto, e pensavo fossi in moto
ti piace pedalare?
-Sì, certo, ma non così veloce?!
Guarda: sono più di cento!
-E ti rannicchi e sorridi, non tutti i giorni il destino è con noi
spinge.
- Peccato, ti amo!
-Anch'io ti amo!
- Puoi rallentare un po'?
-Sei spaventato?
- Sai, ce n'è un po'.
Ma in linea di principio, questo non è così importante.
-Dai, è rimasto ben poco - la notte, la strada, siamo insieme, cos'altro ti serve?
- Ed è vero, sto così bene con te.
- Anche io con te - e questa è la cosa principale.
-Ti è piaciuta stasera?
-Sì, penso che sia stato meraviglioso!
E tu?
-E come!
E ora ne sono finalmente convinta!
-Verità?
Come mai?
-Solo perché.
- Non dirmi!
- Beh, perché sono molto felice con te, e tu?
- Senza dubbio.
Sun, potresti togliermi il casco?
-Perché?
-Sai, guidare una motocicletta e parlarci allo stesso tempo non è molto comodo
- Come dici tu, non è difficile per me.
- Assicurati solo di indossarlo!
-Sei preoccupato per qualcosa?
- No, sono solo troppo pigro per fermarmi.
Coro:
Pioggia, notte e due in arrivo, nessuno è via
Verso il silenzio
Sapeva come far girare la palla della scuola,
Cosa è nella realtà, e non in un sogno
In onda sul canale NTV, il programma della Polizia Stradale, un riassunto della giornata trascorsa.
Sai, stamattina non è stata delle più rosee: sembra uno scherzo infantile
Ha portato a un mostruoso disastro!
Due adolescenti di ritorno da un ballo scolastico
Salimmo su una motocicletta e ci dirigemmo verso la casa, ma a quanto pare lo era
pochi.
A una velocità di oltre 120 chilometri orari, la motocicletta è volata contro un albero, l'autista
morto sul colpo, per fortuna la sua morte è stata indolore, se tale
incidente
puoi anche chiamarla felicità?
L'ambulanza è arrivata in tempo ed è riuscita a salvare
il secondo passeggero - si è rivelata una ragazza, il destino l'ha disposta più gentilmente,
non l'ha portata nella tomba.
In effetti, se l'è cavata leggermente: lividi e abrasioni,
sebbene moralmente fosse molto depressa quando è stata trovata - le lacrime le scorrevano sulle guance
chicchi di grandine.
Il motivo che le ha salvato la vita è stato un casco obbligatorio per motivi di sicurezza -
ma il ragazzo ha trascurato le regole, per questo devi tradire la storia
pubblicità,
in modo che nessuno viaggi senza ...
Coro:
Pioggia, notte e due in arrivo, nessuno è via
Verso il silenzio
Sapeva come far girare la palla della scuola,
Cosa è nella realtà, e non in un sogno
Dio, cos'è questo?
Perché i freni non funzionano?
perché non posso rallentare?
Se solo non avesse indovinato nulla, questa non è la notizia più piacevole.
Sì, sì, il sole, lo so, sta già iniziando a oscurarsi, ma non devi necessariamente farlo
sapere
non è rimasto molto, perché entrambi dovrebbero avere paura?
soffrire inutilmente?
Abbracciami forte - perdonami per non aver detto la verità,
si e non serve.
Anche se negli ultimi minuti sei un po ', ma lo farai comunque