| сухие руки шелушат твою кожу
| le mani secche sbucciano la pelle
|
| трут твои вены
| strofinati le vene
|
| до них доходит речь вина подороже
| sentono vino più costoso
|
| и водки за восемь сот
| e vodka per ottocento
|
| мой язык стоит на бордюре зубов
| la mia lingua è sul bordo dei miei denti
|
| и ныряет в аквариум деcен
| e si tuffa nell'acquario di gomma
|
| он нашел свою тезку и не отпускает.
| ha trovato il suo omonimo e non si lascia andare.
|
| мои глаза фотографируют на сотку.
| i miei occhi sono fotografati per cento.
|
| о, цаловать твои пыльные губы.
| oh bacia le tue labbra polverose.
|
| цаловать.
| bacio.
|
| губы, губы.
| labbra, labbra.
|
| круглые, кудрявые
| tondo, riccio
|
| громадные глаза
| occhi enormi
|
| смуглые и белые составы твоих зуб
| composizioni brune e bianche dei tuoi denti
|
| цаловать, цаловать твои пыльные губы
| bacia, bacia le tue labbra polverose
|
| губы, губы, губы, губы.
| labbra, labbra, labbra, labbra.
|
| я по забору бегаю, по суставу гланд
| Corro lungo la recinzione, lungo l'articolazione delle tonsille
|
| и запускаю пальцы, хочешь ты или нет,
| e fai scorrere le mie dita che ti piaccia o no
|
| в тамбур твоих волос.
| nel vestibolo dei tuoi capelli.
|
| целовать твои пыльные губы.
| bacia le tue labbra polverose.
|
| целовать твои пыльные губы.
| bacia le tue labbra polverose.
|
| целовать.
| bacio.
|
| это любовь.
| questo è amore.
|
| я целую восемнадцатилетнюю
| Bacio diciotto anni
|
| девственность,
| verginità,
|
| зелёную невесомость,
| assenza di gravità verde,
|
| азиатский вес бараний,
| peso dell'agnello asiatico,
|
| но такой человечный.
| ma così umano.
|
| я целую младенца,
| Bacio il bambino
|
| естественно
| naturalmente
|
| по морали.
| dalla moralità.
|
| это мое
| è mio
|
| быть благодарным
| Sii grato
|
| такой ответственности.
| tale responsabilità.
|
| это любовь.
| questo è amore.
|
| "WE ARE"
| "NOI SIAMO"
|
| мы были неизведаны как переулок,
| eravamo sconosciuti come un vicolo,
|
| в ночь.
| di notte.
|
| ведомы как стан от ног,
| condotto come un accampamento dai piedi,
|
| наши внуки могли не знать молитв
| i nostri nipoti potrebbero non conoscere le preghiere
|
| ‘о, РУН - НАТЛУС'
| 'Oh corri - NATLUS'
|
| мы обливались блеском неоновых ламп,
| abbiamo fatto il bagno nel bagliore delle lampade al neon,
|
| нас таскал по рунам городов
| ci ha trascinato attraverso le rune delle città
|
| и новых peev
| e nuovo peev
|
| пока ещё, всё еще атлас.
| eppure, ancora un atlante.
|
| мы были во времени пост ироний, сорта продавал пост policiy,
| eravamo in tempo dopo l'ironia, una specie di vendita post policiy,
|
| нами правил маркетинг, доставка булок, do-stuff-ka.
| le nostre regole erano marketing, consegna di panini, do-stuff-ka.
|
| нас застала боль, достали старые мысли.
| siamo stati presi dal dolore, abbiamo vecchi pensieri.
|
| мы хотели больше любви, но были не нужны.
| volevamo più amore, ma non ne avevamo bisogno.
|
| хотели устроить likbez, но любая попытка порождала бес насилия
| voleva organizzare un likbez, ma ogni tentativo dava origine a un demone della violenza
|
| хотели love, но все мы писали на русском.
| volevamo l'amore, ma scrivevamo tutti in russo.
|
| были обломком большой страны,
| erano un frammento di un grande paese,
|
| все боялись сказать нам,
| tutti avevano paura di dircelo
|
| что завтра
| cosa domani
|
| огрызки совка побегут под снос.
| i nuclei scoop verranno avviati alla demolizione.
|
| в словах, мы имели металлический привкус,
| a parole, avevamo un sapore metallico,
|
| мы им смаковали.
| li abbiamo assaporati.
|
| а ржавый ошмёток брали как жигу
| e un pezzo arrugginito fu preso come una maschera
|
| для мутагенных цигарок.
| per sigarette mutagene.
|
| мы были ничтожны
| eravamo insignificanti
|
| и этим мы были прекрасны.
| e siamo stati bravi in questo.
|
| были накурены,
| erano fumosi
|
| были буранами бежих солнц.
| erano tempeste di soli che scorrono.
|
| были уперты как james brown,
| erano testardi come James Brown,
|
| сюрны как закон.
| surs come legge.
|
| веселые юноши,
| ragazzi divertenti,
|
| то ли крупные бездари, то ли боги.
| o la grande mediocrità, o gli dei.
|
| были красивы, как корень молитв, крепкие как Chinaski,
| erano belli come la radice delle preghiere, forti come Chinaski,
|
| смелые как белая вода,
| audace come acqua bianca,
|
| слабые как Chinaski.
| debole come Chinaski.
|
| были накурены,
| erano fumosi
|
| были как kaspi gold
| erano come l'oro kaspi
|
| раздавались всему и всем
| distribuito a tutti e a tutto
|
| пили зыбучее кофе, любили левое, всякое, что принято, potroshitt!
| bevevano un caffè veloce, amavano la sinistra, tutto ciò che si accetta, potroshtt!
|
| мы целовались под два аккорда,
| ci siamo baciati sotto due accordi,
|
| три аккорда,
| tre accordi,
|
| под звук унитазного слива,
| al suono di uno sciacquone,
|
| кашель пожарных сигнализаций,
| allarme antincendio tosse,
|
| под шум акорды, доносящийся из колонок,
| al suono degli accordi provenienti dagli altoparlanti,
|
| мы целовались под стук стаканов,
| ci siamo baciati sotto il rumore dei bicchieri,
|
| (коп) стаканов, кöп стаканов.
| (kop) bicchieri, köp bicchieri.
|
| мы целовались так, как могло бы нам показаться, могли бы так
| ci siamo baciati come poteva sembrarci, avremmo potuto
|
| целоваться,
| bacio,
|
| боги.
| di Dio.
|
| мы пили много о том, как люди хранят стояком свои мысли в
| abbiamo bevuto molto su come le persone conservano i loro pensieri
|
| презервативе,
| preservativo
|
| хотели, чтобы все порвали с этим, но оставались в подвале своих затей.
| voleva che tutti rompessero con esso, ma rimase nel seminterrato delle loro invenzioni.
|
| мы так много слали хороших людей на симптомы других, что были
| abbiamo mandato così tante brave persone ai sintomi degli altri che c'erano
|
| замечены
| si accorse
|
| сухим остатком шипучей войны и утренней смекты.
| il residuo secco della guerra effervescente e il profumo del mattino.
|
| настоящие хулиганы - настоящие трусы, crees
| i veri bulli sono dei veri codardi, credo
|
| мы трусы, crees.
| siamo codardi, credo.
|
| все трусы, crees.
| tutti codardi, credo.
|
| я настоящий трус, раз еще не сжал твою руку, crees
| Sono un vero codardo, visto che non ti ho ancora stretto la mano, crees
|
| только больше так не дыши на меня,
| solo non respirare più su di me,
|
| чутьё звериное, молоко, просто crees
| istinto animale, latte, solo cres
|
| только засмотрись на меня,
| Guardami
|
| на то, как гардины и шторы прячут нас, ssombakovv,
| come ci nascondono tende e tende, ssombakovv,
|
| засмотрись на наш неоновый бумер, сrees.
| guarda il nostro boomer al neon, crees.
|
| как ты всаживаешь моим губам арест, crees.
| come hai messo l'arresto sulle mie labbra, credo.
|
| как я плачу за проезд своим резким vidonom, rezkim рёвом,
| come pago il biglietto con il mio acuto vidonom, rezkim ruggito,
|
| как тоскует по тебе,
| quanto brama te
|
| теқ-қана techno диджейский сэт,
| teқ-қana techno dj set,
|
| засмотрись на то,
| guarda quello
|
| ну же, crees,
| dai, crees,
|
| как терпеть мне надоест, как сожму живот и спою тебе наркоту.
| come mi stancherò di sopportare, come mi stringerò lo stomaco e ti canterò droghe.
|
| это любовь. | questo è amore. |