Traduzione del testo della canzone Drifty - Social Studies

Drifty (originale)

Traveling a world in one whole life
never one to call, you said you’d write to me
when we meet again in invisible places
you tell me that you run just to be free
faded for a world that’s in stars
never could be happy where you are
for too long
leaving a dream on a cloud of your makin'
playin' all your tricks of make believe
aw oh, aw oh
oh oh
aw oh, aw oh
oh oh
oh oh
livin' with a dragon in your head
(oh oh)
(aw, oh)
rollin' on your bed just to play dead
for drama!
(aw, oh)
fanning the flames that keep fantasy blazing
maps seat all dead endings to your seas (?)
remarkings of a world you’re waiting to leave,
the visions of a place that no one could see,
the whispers in your ears that won’t let you be,
the specters of the past keep calling.
you’re crying on a stage, the play doesn’t lead,
actin' out a scene that no one could see
playin' out a role that you don’t believe,
curtain drop on that balling.
what in the world, what did you do?
everybody’s here, they’re all looking at you
what in the world, what could I say?
reeling off the lines just to keep them away
silencing the seats as the moment decays
hummin' out the theme as you walkin' away
and we’re all goin' down, down, now.

(traduzione)

Viaggiare un mondo in una vita intera
mai uno da chiamare, hai detto che mi avresti scritto
quando ci incontreremo di nuovo in luoghi invisibili
mi dici che corri solo per essere libero
sbiadito per un mondo che è nelle stelle
non potresti mai essere felice dove sei
per troppo tempo
lasciando un sogno su una nuvola di tua creazione
giocando a tutti i tuoi trucchi di far credere
aw oh, aw oh
Oh, oh
aw oh, aw oh
Oh, oh
Oh, oh
vivere con un drago nella testa
(Oh, oh)
(ah, oh)
rotolarsi sul letto solo per fare il morto
per il dramma!
(ah, oh)
alimentando le fiamme che mantengono accesa la fantasia
le mappe collocano tutti i vicoli ciechi nei tuoi mari (?)
osservazioni di un mondo che stai aspettando di lasciare,
le visioni di un luogo che nessuno poteva vedere,
i sussurri nelle tue orecchie che non ti permettono di essere,
gli spettri del passato continuano a chiamare.
stai piangendo su un palco, lo spettacolo non conduce,
recitando una scena che nessuno poteva vedere
interpretando un ruolo in cui non credi,
cala il sipario su quel ballo.
cosa diavolo, cosa hai fatto?
sono tutti qui, ti guardano tutti
cosa diavolo, cosa potrei dire?
tirando fuori le linee solo per tenerli lontani
mettendo a tacere i sedili mentre il momento decade
canticchia il tema mentre ti allontani
e stiamo tutti andando giù, giù, adesso