Traduzione del testo della canzone Öpüm Nefesinden - Sohret Memmedov

Öpüm Nefesinden (originale)

Keçim həvəsimdən dodaqlardan
Nə hallara düşdüm, nə hallardan
Yorulmuşam axı olanlardan
Öpüm nəfəsindən uzaqlardan
Yayılıb aləmə fəryadım harayım
Bir ümidim olsun hər zaman arayım
Oxşayım saçını telini darayım
Öpüm şirin-şirin yanaqlardan
Nə bilsin ağlamaq çarəmi həllimi
Öləcəm qalacam bu səncə bəllimi?
Şair qadınısan alım təsəllimi
Sətirlərdən varaqlardan
Nəqarət (2)
Ölərəm yolunda qırmaram xətrini
Adınla bəzədim şeirimin sətrini
Evim sənsənaxı alıram ətrini
Saçına toxunmuş daraqlardan
Bir sor ömrüm mənsiz sən tək necə qaldın
Ölüm qollarında sən qəlbimə doldun
Vazkeçilməz oldun sən nə doğma oldun
Həyatıma gəlmiş qonaqlardan

Öpüm Nefesinden (traduzione)

Mi stacco dal desiderio, dalle labbra inaridite,
In quali abissi sono piombato, da quali sortilegi trascinato,
Sono consunto dalle ombre dei giorni passati,
Il mio bacio ti cerca, remoto come un vento lontano,
Il mio grido si riversa sulle soglie del mondo, un'eco che arde,
Che io possa aggrapparmi a una speranza, sempre cercando,
Lascia che accarezzi i tuoi capelli, li intrecci come fili d'oro,
Bacerò la dolcezza che arrossisce sulle tue guance,
Chi potrebbe saperlo, se il pianto sia la soglia della salvezza?
Saprai mai tu se morirò o resterò sospeso nella tua idea?
Se sei tu la donna che scrive versi, consola la mia veglia,
Attraverso pagine e versi mi protendo,
Nəqarət (2)
Morirò per te, ma nemmeno la morte spezzerà il tuo ricordo,
Ho inciso il tuo nome sul sentiero dei miei versi,
Sei la mia casa: respiro il tuo profumo come una patria perduta,
Da quei pettini nascosti tra le trame dei tuoi capelli,
Chiedimi, come hai vissuto sola, cuore mio, senza la mia ombra,
Tra le braccia della morte, tu hai colmato il mio petto di te,
Sei divenuta irrinunciabile, una radice che mi chiama sangue,
Come tra gli ospiti inattesi che hanno sfiorato la soglia della mia vita