Traduzione del testo della canzone Cuando El Sol Se Va - Sonia Y Selena

Cuando El Sol Se Va (originale)

Pásame esa copa tío que va a derretirse,
vamos a la playa, coño, ¿quién dijo vestirse?
hay peña borracha en una furgocastigándose,
hablando de miserias con un «tupper"lleno pa' comer.»
Hay peña borracha en una furgo de viaje
una guitarra loca y una risa en cada frase
en las carreteras chiringuitos y playas
huele a sol y costo, por la ventana mi cara.
Nubes de calor naranja enamorado de este color temperado
que de miel brinda la tarde
si quieres ven, si lo ves bien a mi lado
flotando colocado en la eternidad del instante.
No sabes muy bien donde estas solo sabes k estas muy bien
y que nada te controla.
Sombreros de paja, el fluir de las olas
lejos de quejarte dejas a tu alma sola
Hablar con mis hermanos de salidas,
comer en la montaña y tener sombra de por vida.
apúntate, o limítate, a vivir mientras que puedas,
la vida es una rueda que gira, aunque no te muevas."
Después de hartarte a fumar porros y hacer formas
después de ver como te ríes de las normas
después de hablar mal y romper modas yo contigo
veo el mundo como quiero y como mola!
Queríamos un curro estando en clase,
hoy me siento un burro, me aburro i apunto frases,
dicen que se sale, vale, pero no te pases,
vivo en un pasado estancado y lleno de flashes."
Recuerdo los talegos con el Dani,
la Monty sin marchas, las manchas de mi Kani,
pillarnos a pachas una botella de Alvini,
aquellos buenos días antes de probar lafani…
Yo pillaba chuches gratis cuando la Cotitos,
La Happy era más bestia, podía ser un delito,
Todo este verano sombrilla del chiringuito,
Jarras heladas amontonadas de medio litro
Fue más de un mes viví en la playa,
yo soy de la generación «niños cristal"me lo dijo un maya,
y tengo mucho que hacer, intuición y placer, conversar y crecer…
la vida no se ensaya,
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar
Ciego por la casa en busca de comida rápida,
quítame las sabanas mama, aunque te de lastima,
sigo estando alegre cuando me pillo un Cornetto
o palomitas de maíz, feliz sin secretos.
Ciego por la fiesta en busca d bebida rápida
la felicidad colectiva es lo que me da vida
pero luego me roneo, ven al keo habrá algo de papeo
y cuando abres la nevera…
Hay un olor que envenena tu mente
lo sigues y persigues sin parar de respirar
me quedo pensando en las cosas una a una
mientras despido la luna y con el sol voy a sobar
yo duermo con las fieras, no sé,
no sé en lo que tu piensas, se vé
que ahí fuera aun quieren guerra, veré
ya veré lo que me espera, y que?
ya nadie cuida la tierra, lo sé.
¿Como voy a ser reconocido?,
No creo que sea el premio que me he merecido,
soy el elegido, sabes, y quiero mi parte,
a los 15 años probé el tabaco en un parque.
Firmaba con un Taker con el Javi,
creia que era Raper, ¿sabes?
y escuchaba a Shaggy.
me flipaba el cine, iba con 500 pessetas,
le pedí salir a la que tenía más tetas…"
Temo que la lluvia me haga viejo,
por eso he llenado de soles todo el espejo,
quiero zapatillas frescas para todo el año,
y pantalones cortos, toalla y cubata en mano.
Iremos a por otro chapuzón
en lugar de toalla vaya me traje un sillón
la bandera marca la mar y yo paso a la acción
me duermo en la arena en la plena satisfacción
Y mi canción se manifiesta
si me canso de protesta
volveremos a Formentera para meditar
fiesta libre en luna llena
con el Djembe de un colega
en una cala sola en la que solo nos ve el mar
Será casualidad si te encuentro a ti mi llama
hay momentos para todo y censuras para nada
luego duermo bien, por tus camas d piernas
adiós realidad, adiós, que te pierdas!
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar

(traduzione)

Passami quella tazza, amico, si scioglierà
andiamo in spiaggia, maledizione, chi ha detto di vestirsi?
c'è una roccia ubriaca in un furgone che si punisce a vicenda,
parlando di miserie con un "tupper" pieno da mangiare."
C'è un rock ubriaco in un furgone
una chitarra pazza e una risata in ogni frase
sulle strade bar sulla spiaggia e spiagge
odora di sole e di costa, attraverso la finestra il mio viso.
Nuvole di calore arancione innamorate di questo colore temperato
quello del miele fornisce il pomeriggio
se vuoi vieni, se lo vedi bene al mio fianco
galleggiante collocato nell'eternità dell'istante.
Non sai molto bene dove sei, sai solo che stai molto bene
e che niente ti controlla.
Cappelli di paglia, il flusso delle onde
lungi dal lamentarti, lasci in pace la tua anima
Parla ai miei fratelli di uscire,
mangiare in montagna e avere ombra per tutta la vita.
iscriviti, o limitati, a vivere finché puoi,
la vita è una ruota che gira, anche se non ti muovi."
Dopo essermi stufato di fumare canne e creare forme
dopo aver visto come ridi delle regole
dopo aver parlato male e aver infranto le mode io con te
Vedo il mondo come voglio e quanto è bello!
Volevamo un lavoro mentre eravamo in classe,
Oggi mi sento un asino, mi annoio e scrivo frasi,
dicono che se ne va, ok, ma non esagerare,
Vivo in un passato stagnante pieno di bagliori".
Ricordo le borse con Dani,
il Monty senza ingranaggi, le macchie del mio Kani,
prendici una bottiglia di Alvini,
quei bei giorni prima di provare lafani...
Ho avuto dolci gratis quando i Cotitos,
Happy era più una bestia, poteva essere un crimine,
Per tutta questa estate ombrellone da bar in spiaggia,
Caraffe glassate impilate da mezzo litro
Era più di un mese che vivevo sulla spiaggia,
Vengo dalla generazione dei "bambini di cristallo", mi ha detto un Maya,
e ho molto da fare, intuizione e piacere, parlare e crescere...
la vita non è provata,
Non c'è fretta quando il sole tramonta
non c'è niente che possa disturbare
la vita nel Maresme continua come di consueto
davanti alle montagne con le spalle al mare
C'è una festa quando il sole tramonta
edonista fino in fondo
bere, pisciare e aggirarsi
Volo!
alle mie spalle le montagne e davanti vedo il mare
Ciechi per casa in cerca di fast food,
togli le lenzuola, mamma, anche se ti fa male,
Sono ancora felice quando prendo un Cornetto
o popcorn, felici senza segreti.
Festa alla cieca in cerca di un drink veloce
la felicità collettiva è ciò che mi dà la vita
ma poi io roneo, vieni al keo ci sarà del papeo
e quando apri il frigo...
C'è un odore che avvelena la tua mente
segui e insegui senza fermarti a respirare
Continuo a pensare alle cose una per una
mentre dico addio alla luna e con il sole vado a strofinare
Dormo con le bestie, non lo so,
Non so cosa ne pensi, vedi
che là fuori vogliono ancora la guerra, vedrò
Vedrò cosa mi aspetta, e allora?
nessuno si prende più cura della terra, lo so.
Come verrò riconosciuto?
Non credo sia il premio che ho meritato,
Sono il prescelto, sai, e voglio la mia parte,
quando avevo 15 anni ho provato il tabacco in un parco.
Ha firmato con un Taker con Javi,
Pensavo fosse Raper, sai?
e ascoltato Shaggy.
Andavo matto per il cinema, andavo con 500 pesetas,
Ho chiesto di uscire quella con le tette più grandi…”
temo che la pioggia mi renda vecchio,
Ecco perché ho riempito l'intero specchio di soli,
Voglio scarpe da ginnastica fresche per tutto l'anno,
e pantaloncini, asciugamano e bibita in mano.
Faremo un altro tuffo
Invece di un asciugamano, ho portato una poltrona
la bandiera segna il mare e io intervengo
Mi addormento sulla sabbia in piena soddisfazione
E la mia canzone si manifesta
se mi stanco di protestare
torneremo a Formentera per meditare
festa gratuita durante la luna piena
con il Djembe di un collega
in una baia solitaria dove solo il mare ci vede
Sarà una coincidenza se ti ritrovo, fiamma mia
ci sono momenti per tutto e censure per niente
poi dormo bene, per i tuoi letti di gambe
addio realtà, addio, mi manchi!
Non c'è fretta quando il sole tramonta
non c'è niente che possa disturbare
la vita nel Maresme continua come di consueto
davanti alle montagne con le spalle al mare
C'è una festa quando il sole tramonta
edonista fino in fondo
bere, pisciare e aggirarsi
Volo!
alle mie spalle le montagne e davanti vedo il mare