Traduzione del testo della canzone In Case You're Unaware - Sonic Dolls

In Case You're Unaware (originale)

Lying on the floor watching posters on the wall
She does her homework with the record player on
Dreaming of a day she’s cutting out of line
And she won’t be home for dinner time
For now she’s stuck in this dirty little town
But her family’s all nice;
she’s got a room for her own
Her friends are happy when she says with a sigh
Let’s hang out on Saturday night
«Those darn kids these days just buy the shit they’re faced, why don’t they
make up their own mind and their parents will be proud to see them grow up to
live their same old greedy lies»
«Well, that is life… «Kicking at the door, scratching lines in the wall
Counting the days she’s been waiting for the call
But no one’s going to come to get her out of there
She’s got her own plans, but they have better ones for her
For now she’s stuck in this dirty little town
But her family’s all nice;
she’s got a room for her own
Her friends are happy when she says with a sigh
Let’s hang out on Saturday night
«Those darn kids these days just buy the shit they’re faced, why don’t they
make up their own mind and their parents will be proud to see them grow up to
live their same old greedy lies»
In case you’re unaware
We’re nobody’s superstars

In Case You're Unaware (traduzione)

Sdraiato sul pavimento a guardare i poster sul muro
Fa i compiti con il giradischi acceso
Sognando un giorno in cui sta andando fuori linea
E non sarà a casa per l'ora di cena
Per ora è bloccata in questa sporca cittadina
Ma la sua famiglia è tutta carina;
ha una stanza tutta per sé
I suoi amici sono felici quando dice con un sospiro
Usciamo insieme sabato sera
«Quei dannati ragazzi di questi tempi comprano solo la merda che devono affrontare, perché non lo fanno
prendere una decisione e i loro genitori saranno orgogliosi di vederli crescere
vivono le loro stesse vecchie bugie avide»
«Beh, questa è la vita... «Prendere a calci la porta, graffiare linee nel muro
Contando i giorni in cui ha aspettato la chiamata
Ma nessuno verrà a tirarla fuori da lì
Ha i suoi piani, ma ne hanno di migliori per lei
Per ora è bloccata in questa sporca cittadina
Ma la sua famiglia è tutta carina;
ha una stanza tutta per sé
I suoi amici sono felici quando dice con un sospiro
Usciamo insieme sabato sera
«Quei dannati ragazzi di questi tempi comprano solo la merda che devono affrontare, perché non lo fanno
prendere una decisione e i loro genitori saranno orgogliosi di vederli crescere
vivono le loro stesse vecchie bugie avide»
Nel caso in cui non sei a conoscenza
Non siamo le superstar di nessuno