Testi di Leave No Flowers On My Grave -

Leave No Flowers On My Grave (originale)

I went with my baby on out in the woods
I lasted much longer than I thought I could
But push came to shove and so went my dove
Flapping and squawking her message of love
Now my girl found a new peace
Just six feet away
And I pray to Lord God
To please let her stay
She fell down the crevice and dashed out her brains
Her insides went outside her poor little frame
Her wetstuffs went dry like the spark in her eye
And I knew where I stood forever dead she would lie
Now my girl found a new peace
Just six feet away
And I pray to Lord God
To please let her stay
She said «Don't leave no flowers
There upon my grave
'cause I’m coming home love
And there will I stay»
So I gathered some flowers and built up a cairn
I said a few words and got outta there
For in the woods there were sounds and I thought that I’s found
But the noises were vultures that lit on her mound
Now my girl found a new peace
Just six feet away
And I pray to Lord God
To please let her stay
She said «Don't leave no flowers
There upon my grave
'cause I’m coming home love
And there will I stay»
That night in our bedroom came a knock on the door
And the shuffling of cold feet on our earthen floor
I reached under the mattress for my hunting knife
When in lurched my true love, dear departed wife
Now my girl found a new peace
Just six feet away
And I pray to Lord God
To please let her stay
She said «Don't leave no flowers
There upon my grave
'cause I’m coming home love
And there will I stay»
«and I’m coming home love
And there will I stay»

(traduzione)

Sono andato con il mio bambino nei boschi
Sono durato molto più a lungo di quanto pensassi di poter
Ma è arrivata la spinta e così è andata la mia colomba
Sbattere e strillare il suo messaggio d'amore
Ora la mia ragazza ha trovato una nuova pace
A soli sei metri di distanza
E prego il Signore Dio
Per per favore, lasciala stare
È caduta nella fessura e si è tirata fuori il cervello
Le sue viscere uscivano dalla sua povera piccola struttura
Le sue sostanze bagnate si seccarono come la scintilla nei suoi occhi
E sapevo dove sarei rimasta morta per sempre, lei avrebbe mentito
Ora la mia ragazza ha trovato una nuova pace
A soli sei metri di distanza
E prego il Signore Dio
Per per favore, lasciala stare
Ha detto: «Non lasciare fiori
Là sulla mia tomba
perché sto tornando a casa amore
E lì rimarrò»
Così ho raccolto dei fiori e ho costruito un tumulo
Ho detto poche parole e sono uscito di lì
Perché nei boschi c'erano dei suoni e ho pensato di aver trovato
Ma i rumori erano avvoltoi che si illuminavano sul suo tumulo
Ora la mia ragazza ha trovato una nuova pace
A soli sei metri di distanza
E prego il Signore Dio
Per per favore, lasciala stare
Ha detto: «Non lasciare fiori
Là sulla mia tomba
perché sto tornando a casa amore
E lì rimarrò»
Quella notte nella nostra camera da letto bussarono alla porta
E lo scalpitio dei piedi freddi sul nostro pavimento di terra
Ho raggiunto sotto il materasso per prendere il mio coltello da caccia
Quando traballò il mio vero amore, cara moglie defunta
Ora la mia ragazza ha trovato una nuova pace
A soli sei metri di distanza
E prego il Signore Dio
Per per favore, lasciala stare
Ha detto: «Non lasciare fiori
Là sulla mia tomba
perché sto tornando a casa amore
E lì rimarrò»
«e torno a casa amore
E lì rimarrò»