| This is Chaos Kid, Conceptual Corrections
| Questo è Chaos Kid, correzioni concettuali
|
| You wanna say «hi» guys?
| Volete dire «ciao» ragazzi?
|
| «Hi guys!»
| "Ciao ragazzi!"
|
| Hi guys
| Ciao ragazzi
|
| (cut)
| (tagliare)
|
| freshman
| matricola
|
| Aight, this M&M, I’m-I'm young, I’m white and I’m good
| Aight, questo M&M, sono... sono giovane, sono bianco e sto bene
|
| I’m good, and I’m white and I’m young
| Sto bene, sono bianco e sono giovane
|
| Did I say I was white, and I’m young? | Ho detto che ero bianco e sono giovane? |
| And I’m good?
| E sto bene?
|
| And that’s all
| E questo è tutto
|
| Well, let’s gets get it underway, undelayed
| Bene, mettiamolo in moto, senza indugio
|
| We’re all geeked that I touched the
| Siamo tutti entusiasti che io abbia toccato il
|
| And oh I’m so glad to stay, cause you’re the
| E oh, sono così felice di restare, perché tu sei il
|
| I’ll beat your ass to pink, but what you had to say
| Ti batterò il culo per rosa, ma quello che dovevi dire
|
| So it’s a blast… (BLAST)
| Quindi è un esplosione... (BLAST)
|
| At last, scratched your mouth with it and then literally got trashed
| Alla fine, ti sei grattato la bocca con esso e poi sei stato letteralmente spazzato via
|
| Too many times I listen to your ignorant mouth flap
| Troppe volte ascolto la tua bocca ignorante che sbatte
|
| Spittin' out crack, now I snap back like a mousetrap
| Sputando crack, ora scatto indietro come una trappola per topi
|
| I’m not gonna point any fingers even though you’re pointin' at me
| Non punterò il dito anche se tu mi stai indicando
|
| I’m not gonna call any names even though you callin' at me
| Non chiamerò nessun nome anche se tu mi chiami
|
| There’s nothing to it, doing it’s easy as your ABCs
| Non c'è niente da fare, farlo è facile come il tuo ABC
|
| Or someone’s gonna hear my something over funky beats
| Oppure qualcuno ascolterà il mio qualcosa su ritmi funky
|
| Give it to 'em!
| Dagli loro!
|
| (I don’t know)
| (Non lo so)
|
| We got your back, come on
| Ti copriamo le spalle, forza
|
| Kick it to 'em!
| Dagli un calcio!
|
| (Think I should?)
| (Pensi che dovrei?)
|
| He’s got a life debt, put 'em in check!
| Ha un debito a vita, mettilo sotto controllo!
|
| (Do I got) nough' respect! | (Non ho) abbastanza rispetto! |
| Yo let’s get this correct!
| Yo facciamo in modo che sia corretto!
|
| I’m Excedrin
| Sono Excedrin
|
| I should have been prepared with the voluble
| Avrei dovuto essere preparato con il volubile
|
| But even that could have stooped
| Ma anche quello avrebbe potuto abbassarsi
|
| For using extreme
| Per l'uso estremo
|
| And from the moment I made my entrance
| E dal momento in cui ho fatto il mio ingresso
|
| I was alone to die of your
| Sono stato solo a morire per tuoi
|
| That was the only (CHOICE) that I (KNOW)
| Quella era l'unica (SCELTA) che io (CONOSCERE)
|
| Nothing to have a (VOICE) to suit, for that
| Niente per avere una (VOCE) adatta, per quello
|
| Everywhere I, each had a
| Ovunque io, ognuno aveva un
|
| Told me how to live to go by
| Mi ha detto come vivere per andare avanti
|
| We’re looking, though
| Stiamo cercando, però
|
| with the hand I was being dealt
| con la mano che mi veniva distribuita
|
| I might as well melt, cause the fact to see
| Potrei anche sciogliermi, far vedere il fatto
|
| See, it’s nothing to my like it’s the feet of my family
| Vedi, non è niente per mio come se fossero i piedi della mia famiglia
|
| But I refuse to be abused, to let them tell me
| Ma mi rifiuto di essere trattato, di lasciare che me lo dicano
|
| Who to be, what to do, well
| Chi essere, cosa fare, beh
|
| Let them sell me a dream, I don’t wanna purchase
| Lascia che mi vendano un sogno, non voglio acquistarlo
|
| And you can’t make my dreams seem worthless
| E non puoi far sembrare i miei sogni inutili
|
| Cause everyone has the right to be their own person
| Perché ognuno ha il diritto di essere la propria persona
|
| Even if they get to at the side of me
| Anche se arrivano al mio lato
|
| I’ll lift this culture, tried and true
| Solleverò questa cultura, provata e vera
|
| And take pride, in what I do
| E sii orgoglioso di ciò che faccio
|
| Paid my dues, so what’s up dudes
| Ho pagato i miei dovuti, quindi che succede amici
|
| You can call me nigga, but you looking like fools
| Puoi chiamarmi negro, ma sembri uno sciocco
|
| It’s been four years, bitches started to judge
| Sono passati quattro anni, le femmine hanno iniziato a giudicare
|
| It’s been four years, and I still hate fudge
| Sono passati quattro anni e odio ancora il fudge
|
| Cha-os Kid, and the name goes | Cha-os Kid, e il nome va |
| This is mixed, that the don’t give a (FUDGE)
| Questo è misto, che non gliene frega niente (FUDGE)
|
| I never did it, till' they did it to another to make them
| Non l'ho mai fatto, finché non l'hanno fatto a un altro per farli
|
| Hate, and degrade, like Satan
| Odia e degrada, come Satana
|
| This kind of mentality that disgusts me in '92
| Questo tipo di mentalità che mi disgusta nel '92
|
| Who’s getting your family through, duke?
| Chi sta facendo passare la tua famiglia, duca?
|
| It’s on
| E 'acceso
|
| Ku Klux Klan, clan clusks coo, puke
| Ku Klux Klan, clan clusks coo, vomito
|
| And that’s just an example of how I get trampled
| E questo è solo un esempio di come vengo calpestato
|
| Proof, this
| Prova, questa
|
| Break it down!
| Abbattilo!
|
| (Put 'em in check!) I’ll check 'em
| (Mettili sotto controllo!) Li controllerò
|
| Until you put them in stakes, I can’t taste the venom
| Finché non li metti in pali, non riesco a sentire il veleno
|
| You can’t catch me being caught
| Non puoi beccarmi mentre mi becco
|
| I give their food for thought
| Do loro spunti di riflessione
|
| When they’re in the mood to
| Quando sono dell'umore giusto per
|
| They say «you white!», I say
| Dicono «tu bianco!», dico
|
| «But what am I gonna do?
| «Ma cosa farò?
|
| They say «act «but I know that my soul’s true
| Dicono «agisci «ma io so che la mia anima è vera
|
| delicate people the global
| persone delicate il globale
|
| If you even will, how do you know who
| Se lo farai, come fai a sapere chi
|
| You are, then you’re, coming to defeat us
| Allora verrai a sconfiggerci
|
| , that’s a with Jesus
| , è un con Gesù
|
| If you’re eyes aren’t tridimensional, then you never seen us
| Se i tuoi occhi non sono tridimensionali, allora non ci hai mai visto
|
| Take a look inside the 'fore you decide to
| Dai un'occhiata all'interno prima di decidere di farlo
|
| There’s always so much, a man’s feeling can take one
| C'è sempre così tanto, il sentimento di un uomo può prenderne uno
|
| And paper is the only you will break them
| E la carta è l'unica che li romperai
|
| The anger built to build, cause nobody knows how I feel | La rabbia costruita per costruire, perché nessuno sa come mi sento |
| I feel now, (ugh!) yeah
| Mi sento ora, (ugh!) Sì
|
| Put 'em in check
| Mettili sotto controllo
|
| Test the intellect
| Metti alla prova l'intelletto
|
| The misconception needs to be corrected
| L'idea sbagliata deve essere corretta
|
| Put 'em in check
| Mettili sotto controllo
|
| Test the intellect
| Metti alla prova l'intelletto
|
| Conceptual corrections
| Correzioni concettuali
|
| Intellectual correctional
| Correzionale intellettuale
|
| Fuck the race poll, I’m an exception to the rule
| Fanculo il sondaggio sulla razza, sono un'eccezione alla regola
|
| I and educate ya', bigger than
| Io e ti istruisco, più grande di
|
| Look in the stereotype, I said «Devil, I’m another level»
| Guarda lo stereotipo, ho detto «Diavolo, sono di un altro livello»
|
| With the scoop, the whole
| Con lo scoop, il tutto
|
| And show me the top I ain’t giving it back to trying to stop me
| E mostrami il massimo che non lo restituirò per cercare di fermarmi
|
| As Sloppy as Joe, I’m throwing the in your direction
| Per quanto sciatta come Joe, sto lanciando la nella tua direzione
|
| Cut in the in the circulation
| Taglia nella circolazione
|
| With the the vocal section
| Con la sezione vocale
|
| But the eyes has an artist
| Ma gli occhi hanno un artista
|
| I be the smarter, start at no
| Io sono il più intelligente, inizia dal no
|
| I might have the largest amount, to contribute
| Potrei avere l'importo maggiore, per contribuire
|
| Till' I’m in youth
| Finché non sarò in gioventù
|
| And if you want proof, then here’s a moment of truth
| E se vuoi una prova, ecco un momento di verità
|
| (silence)
| (silenzio)
|
| So they be alive in this profession, hm
| Quindi sono vivi in questa professione, hm
|
| I’m think cause of my complexion
| Penso che sia la causa della mia carnagione
|
| Wait a second, let her be raised
| Aspetta un secondo, falla crescere
|
| Question my way, I’m a
| Domanda a modo mio, sono un
|
| To see the new grades
| Per vedere i nuovi voti
|
| Should I look questions, or should I be cursed
| Dovrei guardare domande o dovrei essere maledetto
|
| Who works the good, better, who’s worse than you first
| Chi lavora bene, meglio, chi è peggio di te per primo
|
| To rap, I’m juggling on and gambling on | Per rappare, mi destreggio e gioco d'azzardo |
| I say you push the pressure, but, it’s such a
| Io dico che spingi la pressione, ma è così
|
| Catch the drift? | Cattura la deriva? |
| Rap star strictly black
| Star del rap rigorosamente nera
|
| The rockstar strictly
| La rockstar rigorosamente
|
| You ever stop to wonder what’s an undercover
| Ti fermi mai a chiederti cosa sia un sotto copertura
|
| Better than other underneath each other
| Meglio di altri sotto l'altro
|
| who died
| chi è morto
|
| , hear the message I deliver
| , ascolta il messaggio che consegno
|
| Because they give it such a
| Perché gli danno un tale
|
| with your head
| con la testa
|
| And makes me wanna cackle
| E mi fa venir voglia di ridacchiare
|
| (Haha) | (Ahah) |