Traduzione del testo della canzone I Can Do Without You - Calamity Jane - Soundtrack Band, The Band Musical Cast

I Can Do Without You - Calamity Jane (originale)

In the Summer you’re the Winter
In the finger you’re the splinter
In the banquet you’re the stew
Say, I could do without you
In the garden you’re the gopher
In the Levi’s you’re the loafer
Like an overturned canoe
Well, I could do without you
You can go to Philadelphia
Take a hack to Hackensack
Hey, I’ll never ring a bell fer yer
Or yell fer yer to come back
In the question you’re the why
In the ointment you’re the fly
DORIS:
Though I know some things are indefensible
Like a buck or two
If there’s one thing I can do without
I can do without you
In the barrel you’re a pickle
In the goldmine you’re a nickel
You’re the tack inside my shoe
Yes, I can do without you
In my bosom you’re a dagger
You’re a mangy carpetbagger
In the theatre you’re the 'boo'
I can do without you
You got charms, they ain’t bewitchin' me
You’ve a face no one would paint
DORIS:
I got the darndest itch in me
To be wherever you ain’t
In the bullfrog you’re the croak
In the forest, poison oak
Though I know somethings are necessary
My half-pint buckaroo
If there’s one thing I can do without
I can do without…
You’re a knothead!
You’re a faker!
You’re a bonehead!
Troublemaker!
I can do without you!

(traduzione)

In estate sei l'inverno
Nel dito sei la scheggia
Nel banchetto sei lo stufato
Dì, potrei fare a meno di te
Nel giardino sei il gopher
Nei Levi's sei tu il mocassino
Come una canoa rovesciata
Bene, potrei fare a meno di te
Puoi andare a Filadelfia
Fai un hack per Hackensack
Ehi, non suonerò mai un campanello per te
O urla per di tornare
Nella domanda sei tu il perché
Nell'unguento sei la mosca
DORIS:
Anche se so che alcune cose sono indifendibili
Come un dollaro o due
Se c'è una cosa di cui posso fare a meno
Posso fare a meno di te
Nella botte sei un sottaceto
Nella miniera d'oro sei un nichel
Sei la puntina dentro la mia scarpa
Sì, posso fare a meno di te
Nel mio seno sei un pugnale
Sei un rognoso scagnozzo
A teatro sei il "fischio"
Posso fare a meno di te
Hai fascino, non mi stanno stregando
Hai una faccia che nessuno dipingerebbe
DORIS:
Ho il prurito più terribile in me
Per essere ovunque non sei
Nella rana toro sei il gracidio
Nella foresta, quercia velenosa
Anche se so che qualcosa è necessario
Il mio buckaroo da mezza pinta
Se c'è una cosa di cui posso fare a meno
Posso farne a meno...
Sei una testa di nodi!
Sei un falsario!
Sei una testa d'ossa!
Piantagrane!
Posso fare a meno di te!