Traduzione del testo della canzone Malungungu - Spinifex Gum, Marliya, Peter Garrett

Malungungu (originale)

Running on empty
My wheel hand knuckle white
Before the day finds an ending
I’m going out to the other side
Red lights ringing out
The chain hands linking up
Is that a voice on the steel tracks?
It’s like a scream and a whisper
Better run, better hide, better leave it behind
Better calm, better sleep, better keep me alive
Better hold to myself, better go to the light
There’s a hole in the dark and it calls me tonight
Yes, iron on the iron tracks
Carrying iron on its iron back
And when the snake eats its own tail
Then dark comes through the cracks
And in the howl of the whisper
I hear the flying foam massacre
And still the mines cutting deeper
Out of time and now the signal’s out
Better run, better hide, better leave it behind
Better calm, better sleep, better keep me alive
Better hold to myself, better go to the light
There’s a hole in the dark and it calls me tonight
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Ooh Ooh Ooh Oooh
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Ooh Ooh Ooh Oooh
Mother, mother I don’t want to be alone
Out here tonight.
Father
Father I have followed you far as here
Before the night’s done
I’ll be out on the other side
On the news there’s a sacrifice
Another FIFO suicide
I see my eyes in the rear view mirror
And I don’t know if it’s me, you
Or some other «I,» but they look and cry
Where’s my life gone, where’s my life gone
Where’s my life gone, where’s my life gone
Where’s my life gone, gone?
Better run, better hide, better leave it behind
Better calm, better sleep, better keep me alive
Better hold to myself, better go to the light
There’s a hole in the dark and it
Calls me tonight…

(traduzione)

Funziona a vuoto
La nocca della mia mano del volante è bianca
Prima che il giorno trovi una fine
Vado dall'altra parte
Luci rosse che risuonano
Le mani di catena che si collegano
È una voce sui binari d'acciaio?
È come un urlo e un sussurro
Meglio scappare, meglio nascondersi, meglio lasciarsi alle spalle
Migliore calma, miglior sonno, meglio tenermi in vita
Meglio tenermi per me, meglio andare alla luce
C'è un buco nel buio e mi chiama stasera
Sì, stira sui binari di ferro
Portare il ferro sulla sua schiena di ferro
E quando il serpente si mangia la coda
Poi il buio arriva attraverso le fessure
E nell'ululato del sussurro
Sento il massacro della schiuma volante
E ancora le mine che tagliano più in profondità
Tempo scaduto e ora il segnale non c'è più
Meglio scappare, meglio nascondersi, meglio lasciarsi alle spalle
Migliore calma, miglior sonno, meglio tenermi in vita
Meglio tenermi per me, meglio andare alla luce
C'è un buco nel buio e mi chiama stasera
Sono un Malungungu?
Sono un Malungungu?
Sono un Malungungu?
Ooh Ooh Ooh Oooh
Sono un Malungungu?
Sono un Malungungu?
Sono un Malungungu?
Ooh Ooh Ooh Oooh
Madre, madre, non voglio essere sola
Qui fuori stasera.
Padre
Padre, ti ho seguito fino a qui
Prima che la notte sia finita
Sarò fuori dall'altra parte
Al telegiornale c'è un sacrificio
Un altro suicidio FIFO
Vedo i miei occhi nello specchietto retrovisore
E non so se sono io, tu
O qualche altro «io», ma loro guardano e piangono
Dov'è finita la mia vita, dov'è finita la mia vita
Dov'è finita la mia vita, dov'è finita la mia vita
Dov'è andata la mia vita, andata?
Meglio scappare, meglio nascondersi, meglio lasciarsi alle spalle
Migliore calma, miglior sonno, meglio tenermi in vita
Meglio tenermi per me, meglio andare alla luce
C'è un buco nell'oscurità e questo
Mi chiama stasera...