| Hier kommt dein Finale, du Snitch
| Arriva il tuo finale, boccino
|
| Millionen gucken zu, wie dich der Pate zerfickt, zeig' dein wahres Gesicht!
| Milioni di persone stanno guardando come il padrino ti scopa, mostra il tuo vero volto!
|
| Jau, halt die Fresse, wenn die Legende spricht
| Sì, stai zitto quando parla la leggenda
|
| Das ist nicht einfach nur Rap — ich beende dich
| Questo non è solo rap, ti spengo
|
| Du Bastardsohn, ich hab' erst richtig gewonn'
| Figlio bastardo, ho davvero vinto
|
| Wenn du nach dem Battle auf der Straße Stiche bekommst
| Quando ricevi punti per strada dopo la battaglia
|
| Nach dem Track existierst du nicht
| Dopo la traccia, tu non esisti
|
| Das hier ist für mich kein Battleturnier, du Snitch, ich exekutiere dich
| Questo non è un torneo di battaglia per me, spia, ti giustizierò
|
| Was nimmst du dir raus, über die Wahrheit zu sprechen?
| Cosa ti prendi per te stesso per parlare della verità?
|
| Dafür werde ich dein jämmerliches Dasein beenden
| Per questo porrò fine alla tua miserabile esistenza
|
| Du bringst Lügen in den Tracks
| Tu porti bugie nei binari
|
| Und guck mal an, mit was für einer Überzeugung du sie rüberbringst und rappst!
| E guarda la convinzione con cui lo porti e fai rap!
|
| Du sagst in deiner Quali, du willst SpongeBOZZ vernichten
| Dici nel tuo qualificatore di voler distruggere SpongeBOZZ
|
| Du weißt selber: Du hast keine Chance, mich zu ficken
| Tu conosci te stesso: non hai la possibilità di fottermi
|
| Nutte, du willst für das Preisgeld nach oben
| Hooker, vuoi salire per il premio in denaro
|
| Und du hast schon allein dadurch, dass du wieder teilnimmst, gelogen
| E hai mentito solo partecipando di nuovo
|
| Du kannst nicht gewinn', ohne im Battle zu lügen
| Non puoi vincere senza mentire in battaglia
|
| Wieso behauptest du, du hättest Laskahs Texte geschrieben?
| Perché affermi di aver scritto i testi di Laskah?
|
| Du hast den Bitchmove erfunden
| Hai inventato il Bitchmove
|
| Denn ausschließlich mit Rapskill generierst du keine Klicks auf die Runden
| Perché solo con Rapskill non generi click sui round
|
| Du kritisierst mich, obwohl du nie besser warst, du Blender
| Mi critichi anche se non sei mai stato migliore, stupido
|
| Laskah schuldet Leuten Geld und muss sein' Rappernamen ändern?
| Laskah deve dei soldi alla gente e ha bisogno di cambiare il nome del suo rapper?
|
| Wie absurd ist das denn? | Quanto è assurdo? |
| Ich zerleg' dich, Betrüger
| Ti farò a pezzi, imbroglione
|
| Du bist nicht nur dreist, du bist auch noch ein dämlicher Lügner
| Non solo sei audace, sei anche uno stupido bugiardo
|
| Du bist so 'n peinlicher Typ
| Sei un ragazzo così imbarazzante
|
| Jessica zu leugnen ist ein weiterer Beweis, dass du lügst
| Negare Jessica è un'ulteriore prova che stai mentendo
|
| Hast den Song gelöscht und es so überkrass abgestritten
| Cancellato la canzone e negato così clamorosamente
|
| Aber jede deiner Lügen wird dich Bastard vernichten
| Ma qualsiasi tua bugia ti distruggerà bastardo
|
| Du hast jeden hinterhältig angelogen
| Hai mentito a tutti in modo subdolo
|
| Sogar Cashis hast du deine Hilfe ständig angeboten
| Hai persino offerto il tuo aiuto a Cashis tutto il tempo
|
| Gabst ihm Reime, hast ihn gegen Winin supportet
| Gli ha dato rime, lo ha sostenuto contro Winin
|
| Ihm in sein Gesicht gelacht und dann von hinten ermordet
| Gli rise in faccia e poi lo uccise da dietro
|
| Gewissenlos am Lügen
| Mentire senza scrupoli
|
| Sagst, er hat bei Mediakraft, nur um so ein Battle zu gewinnen, unterschrieben
| Supponiamo che abbia firmato con Mediakraft solo per vincere una battaglia del genere
|
| Du willst, dass dir alle glauben, dann beweis' es uns, du Blenderratte
| Vuoi che tutti ti credano e poi ce lo dimostri, topo cieco
|
| Zeig uns seine Videos der Extraklasse!
| Mostraci i suoi video della classe extra!
|
| Tzhä, um dort die Schwuchteln alle wegzubattlen
| Tzhä, per combattere tutte le sigarette là fuori
|
| Muss man nicht mit Mediakraft unter einer Decke stecken
| Non devi essere in combutta con Mediakraft
|
| Es ergibt kein' Sinn
| Non ha alcun senso
|
| Als ob so ein Netzwerk ein Turnier manipuliert, damit ein Cashisclay gewinnt
| Come se una tale rete stesse truccando un torneo per far vincere un cashisclay
|
| Du hast die Lügen so blamabel verpackt
| Hai impacchettato le bugie in modo così imbarazzante
|
| Alles inszeniert, doch er hat’s nicht mal ins Finale geschafft
| Tutto messo in scena, ma non è nemmeno arrivato in finale
|
| Hast dich selbst in diese Lage gebracht
| Ti metti in questa posizione
|
| Du hast so oft gelogen, aber dich nicht einmal grade gemacht
| Hai mentito così tante volte ma non ti sei mai nemmeno reso sincero
|
| Du machst alles für den Sieg, du machst alles für Geld
| Farai qualsiasi cosa per la vittoria, farai qualsiasi cosa per i soldi
|
| Du gehst sogar so weit, dass du die Unterhaltungen fälschst
| Arrivi persino a falsificare le conversazioni
|
| Du gehörst geopfert
| Tu appartieni sacrificato
|
| Du wolltest ihn bloßstellen mit Fakeverläufen, obwohl Diverse dir Probs gab
| Volevi metterlo in imbarazzo con storie false, anche se Diverse ti ha dato dei problemi
|
| Und wieder einmal hast du Blender gelogen
| E ancora una volta hai mentito a Blender
|
| Ehrenloser Bastard, hast ihm sogar Geld abgezogen
| Onorevole bastardo, gli ha persino preso dei soldi
|
| Dass du ihm eine Hook versprichst, zeigt nur, dass du ein Bastard bist
| Promettergli un gancio mostra solo che sei un bastardo
|
| Du ziehst ihn ab und gibst dann auch noch an damit
| Lo togli e poi lo mostri anche tu
|
| Tzhä, bevor du Diverse 'ne Hook machst
| Tzhä, prima di fare vari uncino
|
| Ziehst du ihm lieber 'nen Fuchs ab
| Preferiresti strappargli una volpe
|
| Ich hab' so ehrlichen tiefen Hass
| Provo un odio così onesto e profondo
|
| Du bist genau so’n falscher Fuffziger, wie der, den Diverse dir überwiesen hat
| Sei solo un falso cinquanta come quello che ti ha dato Diverse
|
| Du sagst zu ihm, er ist wie diverse and’re
| Gli dici che è come tanti altri
|
| Weil du ihn abgezogen hast, wie diverse and’re
| Perché ce l'hai fatta, come tanti altri
|
| Es ist nicht überprüfbar
| Non è verificabile
|
| Doch wenn das stimmt, bist du ein Hurensohn, und wenn nicht, bist du ein Lügner
| Ma se è vero, sei un figlio di puttana e, in caso contrario, sei un bugiardo
|
| Du machst immer ein' auf freundlich und nett
| Cerchi sempre di essere amichevole e gentile
|
| Doch wenn du profitieren kannst, gibt’s keine Freunde im Rap
| Ma se puoi trarre profitto, non ci sono amici nel rap
|
| Wenn man dir vertraut, dann kriegt man von dir Messerstiche ab
| Se ti fidi, ti pugnaleranno
|
| Du stand’st mit jedem deiner Gegner länger in Kontakt
| Sei stato in contatto con ciascuno dei tuoi avversari più a lungo
|
| Du bist 'ne Fotze tief in dei’m Herz
| Sei una fica nel profondo del tuo cuore
|
| Wenn man betrachtet, wie du gewinnst, sind deine Siege nichts wert
| Quando guardi come vinci, le tue vincite non significano nulla
|
| Und weil die Fakten nicht treffen, hast du jeden deiner Gegner wie 'ne Ratte
| E poiché i fatti non corrispondono, hai tutti i tuoi avversari come un topo
|
| gebattlet
| combattuto
|
| Komm' mir nicht mit Winins Eltern und dem Zeitungartikel
| Non parlarmi dei genitori di Winin e dell'articolo di giornale
|
| Dass es Entertainment war, merkt man allein an dem Titel
| Puoi dire dal titolo da solo che era intrattenimento
|
| An dem Inhalt, an dem digitalen Style und den Texten
| Il contenuto, lo stile digitale ei testi
|
| Jo, die Darstellung war nicht mal ansatzweise authentisch
| Jo, la rappresentazione non era nemmeno lontanamente autentica
|
| Ich hab' mich sogar angestrengt, es witzig zu rappen
| Ho anche provato a rapparlo in modo divertente
|
| Das war alles noch im Rahmen von 'nem Internet-Battle
| Tutto ciò faceva parte di una battaglia su Internet
|
| Das hier kannst du nicht als Lüge verkaufen
| Non puoi venderlo come una bugia
|
| Denn du rappst deine Lügen so, dass Leute sie in Wirklichkeit glauben
| Perché rappi le tue bugie in modo tale che la gente ci creda davvero
|
| Der Winin-Shit war offensichtlich | La merda vincente era ovvia |
| Doch du peilst das nicht, weil du von deinen ganzen Lügen kopfgefickt bist
| Ma non lo accetti perché sei fottuto da tutte le tue bugie
|
| Dreh das alles um, du Fotze, konter' das mal!
| Gira tutto intorno, stronza, contrastalo!
|
| Doch wenn du sagst, ich würde lügen, ist das Doppelmoral
| Ma se dici che sto mentendo, questo è un doppio standard
|
| Du kleine Schlampe transportierst die Lügengeschichten
| Piccola puttana, trasporti le storie alte
|
| Alle ekelhaft, um deine Gegenüber zu ficken
| Tutto disgustoso scopare i tuoi opposti
|
| Hiernach liegst du in 'nem Blutbad am Boden
| Dopo di che ti sdrai sul pavimento in un bagno di sangue
|
| Ich hab' entertaint und übertrieben, aber du hast gelogen!
| Ho intrattenuto ed esagerato, ma hai mentito!
|
| Auch, wenn du nicht willst, wird alles grade gerückt
| Anche se non vuoi, tutto sarà sistemato
|
| Steh zu deinen Lügen, Fotze! | Rimani fedele alle tue bugie, stronza! |
| Zeig' dein wahres Gesicht!
| Mostra il tuo vero volto!
|
| Nicht mal das kannst du, denn Leute wie du geben kein' Fick
| Non puoi nemmeno farlo, perché alla gente come te non frega un cazzo
|
| Doch ich kann dir versprechen: Alles kommt im Leben zurück
| Ma posso prometterti: tutto torna nella vita
|
| Man sagt, dass Karma 'ne Hure ist
| Dicono che il karma sia una puttana
|
| Du bist so ein krasser Lügner, ich glaub' dir nicht mal, dass Casa dein Bruder
| Sei un bugiardo così palese, non ti credo nemmeno che Casa sia tuo fratello
|
| ist
| è
|
| Du weißt, dass der Part deine Zukunft fickt
| Sai che la parte è fottuto il tuo futuro
|
| Sieh dich an, du hast hier jeden verraten, für YouTube-Klicks
| Guarda che hai tradito tutti qui per i clic su YouTube
|
| Und ich will nicht nur den Scheiß gewinn'
| E non voglio solo vincere quella merda
|
| Ich will mein' Gegner wie 'ne kleine Bitch zum weinen bring’n
| Voglio far piangere il mio avversario come una puttana
|
| Du wirst als Rapper kein Business machen
| Non farai affari come rapper
|
| Denn du bist so dreckig und intrigant wie «Sex and the City"-Schlampen
| Perché sei sporca e intrigante come le puttane di "Sex and the City".
|
| Bitch halt Distanz!
| Cagna, mantieni le distanze!
|
| Du wirst auch dieses Mal vernichtet vom Schwamm, also nimm’s wie ein Mann
| Anche questa volta verrai schiacciato dalla spugna, quindi prendila come un uomo
|
| Und weißt du, was erbärmlich ist?
| E sai cos'è patetico?
|
| Wenn es dich selbst einmal trifft, dann beschwerst du dich
| Una volta che ti colpisce, ti lamenti
|
| Interview mit Marie:
| Intervista a Marie:
|
| «Ich hab' mich noch nie so vor einem Gegner geekelt, du erbärmlicher Unmann.
| «Non sono mai stato così disgustato da un avversario, patetico idiota.
|
| Ich hab' dir noch 'n Gast mit gebracht. | Ti ho portato un altro ospite. |
| Erinnerst du dich an diese Nacht?
| Ricordi quella notte?
|
| Du weißt genau, was jetzt kommt. | Sai esattamente cosa sta arrivando adesso. |
| Du weißt genau, wen ich meine.
| Sai esattamente chi intendo.
|
| Und es ändert nichts. | E non cambia nulla. |
| Auch wenn du wieder sagst, du kennst sie nicht.»
| Anche se lo ripeti non la conosci".
|
| «Ich kannt' ihn von den ganzen Battles und er hatte 'n Auftritt bei uns.
| "Lo conoscevo da tutte le battaglie e ha avuto una performance con noi.
|
| Das war im März 2013 auf der VBT-Tour in Berlin. | Era marzo 2013 durante il tour VBT a Berlino. |
| Er hat mich in den
| Mi ha messo nel
|
| Backstage-Bereich eingeladen und wir ha’m bisschen was getrunken.»
| Invitato nel backstage e abbiamo bevuto qualcosa".
|
| Mir bleibt keine Wahl, außer den Typen zu hassen
| Non ho altra scelta che odiare quel ragazzo
|
| Er hat sie abgefüllt, um sie gefügig zu machen
| L'ha imbottigliata per renderla docile
|
| Du brauchst das nicht bestreiten, denn es hilft dir nicht, dich rauszureden
| Non è necessario contestarlo perché non ti aiuta a uscirne
|
| Jeder weiß, du Bastard bist da wirklich aufgetreten
| Tutti sanno che quel bastardo ti sei esibito davvero lì
|
| Leute wie du bilden sich was ein auf ihren Rapfame
| Le persone come te sono orgogliose della loro fama nel rap
|
| Wieso trinkst du Alk mit Minderjährigen im Backstage?
| Perché bevi alcolici con minori nel backstage?
|
| Man merkt es dir nicht an, doch du Fotze hast Angst
| Non te ne accorgi, ma fica hai paura
|
| Denn du wusstest ganz genau, das hier kommt irgendwann
| Perché sapevi benissimo che ad un certo punto sarebbe arrivato
|
| «Er hat irgendwas durch die Nase gezogen und wollte, dass ich auch was nehme,
| «Ha annusato qualcosa e voleva che prendessi qualcosa anche io,
|
| aber ich hab' mich nich' getraut. | ma non osavo. |
| Ich war erst 14. Er hat mich auch die ganze
| Avevo solo 14 anni. Anche lui mi ha fatto tutto
|
| Zeit am Bein angefasst und so, ist immer näher an mich ran gerutscht.
| Il tempo ha toccato la mia gamba e tutto, è scivolato sempre più vicino a me.
|
| Er war voll aufdringlich und ich hab' gesagt, dass er das lassen soll.»
| Era molto invadente e gli ho detto che doveva smetterla".
|
| Du bist so eklig und hässlich
| Sei così schifoso e brutto
|
| Und das ist wohl der Grund dafür, dass du die kleinen Mädchen belästigst
| Ed è probabilmente per questo che dai fastidio alle bambine
|
| Du hast dir das Zeug durch die Nase gezogen
| Hai annusato quella roba
|
| Und obendrein hast du es ihr dann auch angeboten
| E per di più l'hai offerto anche a lei
|
| Du bist ein widerlicher Mensch
| Sei una persona disgustosa
|
| Du wolltest, dass sie auch was davon zieht und hast dich ihr noch aufgedrängt
| Volevi che ne ricavasse qualcosa e ti sei spinto su di lei
|
| Du hast kein «Nein!» | Non hai un "No!" |
| akzeptiert
| accettato
|
| Sie sagte unmissverständlich: «Lass es!», doch du hast es weiter probiert
| Ha detto inequivocabilmente: "Non farlo!", ma hai continuato a provarci
|
| Du konntest es nicht lassen, dich so eklig ranzumachen
| Non potevi resistere all'essere così disgustoso
|
| Was fällt dir ein, ein kleines Mädchen anzufassen?
| Cosa intendi per toccare una bambina?
|
| Sie hat dir doch gesagt, dass sie erst 14 ist, du scheiß Verbrecher
| Ti ha detto che ha solo 14 anni, fottuto delinquente
|
| Wie kannst du das tun, du hast doch selber eine kleine Schwester?
| Come puoi farlo, anche tu hai una sorellina?
|
| Diese ganze Sache hat mich so entsetzt, ehrlich
| Tutta questa faccenda mi ha così inorridito, onestamente
|
| Ich frag' mich, wie du vor dir selbst so etwas rechtfertigst
| Mi chiedo come giustifichi una cosa del genere a te stesso
|
| Es macht mich krank, allein schon drüber zu reden
| Mi fa male solo a parlarne
|
| Hiernach wirst du nie wieder 'ne Bühne betreten
| Dopo questo non salirai mai più su un palco
|
| «Irgendwann hat er mir 'ne Mische geholt und danach ist alles weg.
| "Ad un certo punto mi ha procurato un mix e poi è andato tutto.
|
| Ich bin morgens in irgend 'ner WG aufgewacht und hab' geblutet.
| Mi sono svegliato la mattina in qualche appartamento condiviso e ho sanguinato.
|
| Ich dachte erst, ich hab' meine Tage bekommen. | All'inizio pensavo di avere il ciclo. |
| Aber solche Schmerzen hatte ich
| Ma stavo soffrendo così tanto
|
| vorher noch nie. | mai prima d'ora. |
| Ich hatte mit Gio mein erstes Mal.»
| Ho avuto la mia prima volta con Gio".
|
| Du erbärmlicher Unmann
| Tu patetico idiota
|
| Wie kannst du damit leben, dieses Mädchen so pervers zu entjungfern?
| Come puoi vivere sverginando questa ragazza così perversa?
|
| Wie kannst du damit leben, sie so zu beschmutzen?
| Come puoi vivere sporcandoli in quel modo?
|
| Du hattest nicht mal genug Anstand, ein Kondom zu benutzen
| Non avevi nemmeno la decenza di usare il preservativo
|
| Sie war bewusstlos, hatte nicht mal eine Chance, sich zu wehren
| Era priva di sensi, non aveva nemmeno la possibilità di reagire
|
| «Geiler Abend», schreibst du noch am 25. März
| "Grande serata", scrivi il 25 marzo
|
| Du kriegst für die Aktion 'paar Jahre
| Hai un paio d'anni per la campagna
|
| Sei froh, dass wir in Deutschland sind — in machen Ländern gibt’s dafür die | Sii felice che siamo in Germania: alcuni paesi li hanno per questo |
| Todesstrafe
| pena di morte
|
| Für diese Tat mach' ich dich kalt, ungelogen
| Ti ucciderò per questo atto, nessuna bugia
|
| Du machst skrupellos Gebrauch von Vergewaltigungsdrogen
| Fai un uso senza scrupoli di droghe da stupro
|
| Du bist von deinen Depressionen so kopfgefickt
| Sei così sconvolto dalla tua depressione
|
| Dass du einer Minderjährigen K.O.-Tropfen gibst
| Che dai gocce ad eliminazione diretta a un minore
|
| Sei dir sicher, dass es dafür noch Vergeltung gibt
| Siate certi che c'è ancora una punizione per questo
|
| Und macht es nicht der Staat, dann passiert’s durch Selbstjustiz
| E se lo Stato non lo fa, accadrà attraverso il vigilantismo
|
| Und sogar, wenn dich nicht dein Karma erledigt
| E anche se il tuo karma non ti finisce
|
| Dann warte ab, bis du ihrem Vater begegnest
| Quindi aspetta di incontrare suo padre
|
| Ich will, dass du ehrenloser Wichser stirbst
| Voglio che muoia, figlio di puttana disonorevole
|
| Doch den Schmerz, den ihre Eltern fühlen, wünsch' ich nicht mal dir
| Ma non augurerei il dolore che provano i suoi genitori nemmeno a te
|
| Und es ist mir egal, wer wen im Battle zerfickt
| E non mi interessa chi scopa chi nella battaglia
|
| Hauptsache Marie gewinnt den Prozess gegen dich
| La cosa principale è che Marie vince la causa contro di te
|
| Du gestörter Pädophiler, du kannst bald nicht mal kacken
| Pedone disturbato, presto non sarai nemmeno in grado di fare la cacca
|
| Denn du weißt, was sie im Knast mit Vergewaltigern machen
| Perché sai cosa fanno agli stupratori in prigione
|
| Kranker Bastard, fragst du dich denn nicht, wie sich die Eltern fühlen?
| Maledetto bastardo, non ti chiedi come si sentono i genitori?
|
| Im Gefängnis wird dein Arschloch die Vergeltung spüren
| In prigione, il tuo stronzo sentirà la punizione
|
| Du wirst auf Knien lutschen
| Ti succhierai in ginocchio
|
| Und du kannst nicht nur weil du hässlich bist nie wieder in den Spiegel gucken
| E non è solo perché sei brutto che non potrai mai più guardarti allo specchio
|
| Du kannst das hier nich' verdreh’n und lügen, denn wem glaubt man mehr:
| Non puoi distorcere questo e mentire, perché a chi credi di più:
|
| 'Nem kleinen Mädchen, dass sich dafür schämt oder einem Pädophilen?
| 'Una ragazzina di cui vergognarsi o una pedofila?
|
| Jetzt ist Schluss mit Internetkarriere
| Ora è la fine di una carriera su Internet
|
| Dafür kriegen sogar deine Kindeskinder Schläge
| Anche i tuoi nipoti vengono sculacciati per questo
|
| Und es ist erst ein Sieg für mich, wenn du hiernach nicht mehr Teil deiner
| Ed è solo una vittoria per me se non fai più parte del tuo
|
| Familie bist
| sono famiglia
|
| Deine Kinder werden es nie gut haben
| I tuoi figli non se la caveranno mai bene
|
| Denn, was soll man von dir erben, außer Rufschaden?
| Dopotutto, cosa si dovrebbe ereditare da te, a parte il danno alla tua reputazione?
|
| Ich will, dass du stirbst, doch du verdienst nicht mal Schläge
| Voglio che tu muoia, ma non meriti nemmeno un pestaggio
|
| Denn die größte Bestrafung ist, als Gio zu leben
| Perché la pena più grande è vivere come Gio
|
| Du bist ein Lügner, schon seit Tag eins
| Sei un bugiardo sin dal primo giorno
|
| Du hast sie vergewaltigt, sag' wenigstens einmal die Wahrheit
| L'hai violentata, di' la verità almeno una volta
|
| Sag' deinen Freunden und Verwandten noch, dass du sie liebst
| Dì ai tuoi amici e parenti che li ami
|
| Denn hiernach bleibt dir nur noch eine Wahl: Suizid | Dopo di che, hai solo una scelta: suicidio |