Traduzione del testo della canzone Spoonin' Rap - Spoonie Gee

Spoonin' Rap (originale)

You say
One for the treble
Two for the time
Come on, y’all, let’s rock the —
(*whistle*)
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
Funky beats, y’all
Then you rock 'n roll
Then you roll 'n rock
And they you rockin to the beat that just don’t want you to stop
'Cause I’m the S to the P-double O-N-Y
The one MC who you can’t deny
'Cause I’m the baby-maker, I’m the woman-taker
I’m the cold-crushin lover, the heartbreaker
So come on, fly girls, and please don’t stop
'Cause I’m MC Spoonie Gee, wanna hit the top
And young ladies, rock on
Say I was drivin down the street on a stormy night
Say up ahead there was this terrible fright
There was a big fine lady, she was crossin the street
She had a box with the disco beat
So I hit my brakes, but they’re not all there
I missed the young lady by only a hair
And then I took me a look, I said, «La-di-da-di»
A big fine girl, she had a hell of a body
Then she looked at me and then she started switchin
So I took my key out of the ignition
Got out the car and kept my mouth shut
'Cause my 20−20 vision was right on her butt
I caught up with her, I said, «You look so fine
I swear to God I wish you was mine»
She said, «Hey boy, you’re Spoonie Gee»
«That's right, honey, how did you know me?»
She said, «Spoonie Gee, you’re all the same
And everybody who disco know your name»
I said, «Come on baby, it’s not too far
We gonna take a little walk to my car»
Once we got to the car, then we sat in the seat
And then the box was rockin to the funky beat
And then I looked at her and pushed the seat back
Turned off her box and put on my 8-track
And then I started rappin without no pause
'Cause my mind was just gettin in those draws
And then I got in the straw, we started do it to the beat
And started doin like this, started doin the freak
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
'Cause I’m MC Spoonie Gee, I wanna be known
As the metropolitician of the microphone
'Cause I’m a man’s threat
And I’m a woman’s pet
And I’m known as the mamsel’s joy
And I’m a man who fights on the microphone
And who all the people enjoy, y’all
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
And don’t stop
Keep on
Say I was breakin and freakin at a disco place
I met a fine girl, she had a pretty face
And then she took me home, you say, «The very same night?»
The girl was on and she was outta sight
And then I got the girl for three hours straight
But I had to go to work, so I couldn’t be late
I said, «Where's your man?»
she said, «He's in jail»
I said, «Come on baby, cause you’re tellin a tale
'Cause if he comes at me and then he wants to fight
See I’mma get the man good and I’mma get him right
See I’mma roll my barrel and keep the bullets still
And when I shoot my shot, I’m gonna shoot to kill
'Cause I’m the Spoonie-Spoon, I don’t mess around
I drop a man where he stand right into the ground
You say from Africa to France, say to Germany
Because you can’t get a man tryin to mess with me
'Cause I’m a smooth talker, I’m the midnight stalker
I’m the image of the man they call the J.D. Walker
If you’re gonna be my girl, just come along
And just clap your hands to my funky song
I don’t drink, I don’t smoke, I don’t gamble neither
And most people call me a woman pleaser
'Cause I keep their phone numbers on the shelf
I go to make love, and then keep it to myself
So no one’s gonna know what I’m doin to you
Not your sister, brother, niece, nor your mother, father too»
And take that y’all
And don’t stop
You keep on and on and on and on
Like hot butter on say what, the popcorn
Young ladies rock on
Fly guys
What a big surprise
'Cause I’m MC Spoonie Gee, don’t take no mess
From the north, the south, from east or west
'Cause everybody knows MC Spoonie Gee’s the best
Young ladies rock on, y’all
Rock, rock, y’all and don’t stop
Keep on to the shill shot
And then you rock and roll
And then you roll and rock
And then you rock to the beat that just don’t wantcha to stop
'Cause I’m the S to the P-double O-N-Y G
I’m talkin about me, MC Spoonie Gee
Rock on, y’all
And don’t stop
Keep on to the shill shot
Rock on and on and on and on
Like hot butter on say what, the popcorn
Don’t stop the funky beat till the break of dawn
Young ladies
Young ladies
'Cause I’m the cool-crushin lover, goes on to supreme
And when it comes to fine girls I’m like a lovin machine
It comes to makin love, I do the best I can
'Cause I’m known from coast to coast as the sixty-minute man
It comes to makin face, I got the macho class
I have all the fly girls shakin their ass
So for all you fly girls who wanna be loved
Check me out, cause I’m the highest above
I’m gonna call you up and give you an invitation
So you can see the way Spoonie Gee rocks the nation
One time, for the mind, y’all
Freak, freak, y’all
Funky freaks, y’all
Yo go hip — hop — a hip-hip a hop
And then you’re rockin to the hip, and then you’re rockin the hop
And then you on and on and on and on
The beat don’t stop until the freaks are gone
And rock on y’all, and don’t stop
Keep on to the shill shot
And for you sucker-sucker dudes who commit a crime
You wanna do bad, but don’t do the time
I say you wanna be dissed and then you wanna be a crook
You find a old lady, take her pocketbook
And then you steal your mother’s borrowed money on the sly
You can run, but you can’t hide
When the cops crashed through, your face turned pale
I’mma tell you a little story about the jail
'Cause see, in jail there’s a game and it’s called survival
And they run it down to you on your first arrival
They tell you what you can and cannot do
But if you go to jail, watch yours for a crew
'Cause when you go in the shower, he’s pullin his meat
And he’s lookin at you and say you look real sweet
And at first there was one, now ten walked in
Now how in the hell did you expect to win?
I said you better look alive, not like you take dope
And please my brother, don’t drop the soap
And if you get out the bathroom, and you’re alive
Just remember only a man can survive
In jail of course, 'cause when you’re doin' 15 years
You got no voice, you just have a warden
You never gets no chance, you’re bound to turn a corner
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
And don’t stop
Keep on to shill shot
Like a lime to a lemon and a lemon to a lime
I keep the funky beat, to say I pass the time
And like lemon and lime and like a lime to a lemon
A MC could attract all the women
'Cause I’m Spoonie Gee, and I wanna be known
As the metropolitician of the microphone
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
So just clap your hands and just stomp your feet
And just rock to the rhythm of the funky beat
To the funky, funky, funky, funky beat
The beat that makes you get up and pat your feet
Young ladies rock on, y’all
Rock on, y’all
Till the break of dawn
I say you do the Spank or the Patty Duke
Either one you want, you gotta get up and do
The rock-rock and you don’t stop
I say I jumped the turnstyle for summer day
And then I seen the guy, and then I fled away
And then he pulled his gun, but he did not shoot
So come on everybody, let’s Patty Duke
'Cause I’m livin well, and I’m ready to dance
Come on girl, let me show my romance
I’ll let you see the way how I rock the mic
'Cause I know damn well that I could rock all night
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
And don’t stop
Keep on, y’all
You go rock and roll
And then you roll and rock.

(traduzione)

Tu dici
Uno per gli alti
Due per l'ora
Dai, ragazzi, facciamo rock the —
(*fischio*)
Sì, sì, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
Ritmi funky, voi tutti
Allora fai rock'n'roll
Poi fai roll 'n rock
E ti dondolano al ritmo che non vogliono che tu ti fermi
Perché sono la S alla P-doppia O-N-Y
L'unico MC che non puoi negare
Perché io sono il creatore di bambini, io sono quello che si prende le donne
Sono l'amante che schiaccia il freddo, il rubacuori
Quindi forza, ragazze volanti, e per favore non fermatevi
Perché sono MC Spoonie Gee, voglio raggiungere il massimo
E signorine, andate avanti
Diciamo che stavo guidando per strada in una notte di tempesta
Dì più avanti che c'è stato questo terribile spavento
C'era una bella signora grossa, stava attraversando la strada
Aveva una scatola con il ritmo disco
Quindi ho frenato, ma non sono tutti lì
La signorina mi mancava solo di un pelo
E poi mi ho dato uno sguardo, ho detto, «La-di-da-di»
Una grande e bella ragazza, aveva un corpo infernale
Poi mi ha guardato e poi ha iniziato a cambiare
Così ho tolto la chiave dall'accensione
Sono sceso dall'auto e ho tenuto la bocca chiusa
Perché la mia vista 20-20 era proprio sul suo sedere
L'ho raggiunta e le ho detto: «Sei così bella
Giuro su Dio che vorrei che tu fossi mia»
Ha detto: "Ehi ragazzo, tu sei Spoonie Gee"
«Esatto, tesoro, come mi hai conosciuto?»
Disse: «Spoonie Gee, siete tutti uguali
E tutti quelli che fanno discoteca conoscono il tuo nome»
Ho detto: «Dai piccola, non è troppo lontano
Faremo una piccola passeggiata fino alla mia macchina»
Una volta arrivati alla macchina, ci siamo seduti sul sedile
E poi la scatola ha suonato al ritmo funky
E poi l'ho guardata e ho spinto indietro il sedile
Ho spento la sua scatola e ho messo il mio 8 tracce
E poi ho iniziato a rappare senza una pausa
Perché la mia mente stava solo entrando in quelle estrazioni
E poi sono entrato nella paglia, abbiamo iniziato a farlo a ritmo
E ho iniziato a fare così, ho iniziato a fare il mostro
Sì, sì, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
Perché sono MC Spoonie Gee, voglio essere conosciuto
Come il metropolita del microfono
Perché sono una minaccia per gli uomini
E io sono l'animale domestico di una donna
E sono conosciuta come la gioia della mamsel
E io sono un uomo che litiga con il microfono
E chi piace a tutte le persone, voi tutti
Sì, sì, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
E non fermarti
Continua
Diciamo che stavo rompendo e dando di matto in una discoteca
Ho incontrato una brava ragazza, aveva un bel viso
E poi mi ha portato a casa, tu dici: "La stessa notte?"
La ragazza era su e non si vedeva
E poi ho preso la ragazza per tre ore di fila
Ma dovevo andare al lavoro, quindi non potevo fare tardi
Ho detto: "Dov'è il tuo uomo?"
lei disse: «È in prigione»
Ho detto: «Dai piccola, perché stai raccontando una storia
Perché se viene da me e poi vuole combattere
Vedi, prenderò l'uomo bene e lo farò bene
Vedi, farò rotolare la mia canna e terrò ferme le pallottole
E quando sparerò il mio colpo, sparerò per uccidere
Perché io sono Spoonie-Spoon, non scherzo
Faccio cadere un uomo nel punto in cui si trova proprio nel terreno
Dici dall'Africa alla Francia, dici alla Germania
Perché non puoi convincere un uomo a provare a scherzare con me
Perché sono un chiacchierone tranquillo, sono lo stalker di mezzanotte
Sono l'immagine dell'uomo che chiamano J.D. Walker
Se vuoi essere la mia ragazza, vieni pure
E batti le mani sulla mia canzone funky
Non bevo, non fumo, né gioco d'azzardo
E la maggior parte delle persone mi chiama un piacere femminile
Perché tengo i loro numeri di telefono sullo scaffale
Vado a fare l'amore e poi lo tengo per me
Quindi nessuno saprà cosa ti sto facendo
Non tua sorella, tuo fratello, tua nipote, né tua madre, nemmeno tuo padre»
E prendetelo tutti
E non fermarti
Continui e avanti e avanti e avanti
Come il burro caldo su cosa dire, i popcorn
Le giovani donne vanno avanti
Vola ragazzi
Che grande sorpresa
Perché sono MC Spoonie Gee, non fare casini
Da nord, da sud, da est o da ovest
Perché tutti sanno MC Spoonie Gee è il migliore
Le giovani donne vanno avanti, voi tutti
Rock, rock, tutti voi e non fermatevi
Continua sul tiro shill
E poi fai rock and roll
E poi rotoli e scuoti
E poi fai rock al ritmo che non vuoi che tu si fermi
Perché sono la S alla P-doppia O-N-Y G
Sto parlando di me, MC Spoonie Gee
Andate avanti, tutti voi
E non fermarti
Continua sul tiro shill
Rock ancora e ancora e ancora e ancora
Come il burro caldo su cosa dire, i popcorn
Non fermare il ritmo funky fino all'alba
Giovani donne
Giovani donne
Perche 'io sono l'amante cool-crushing, continua a supremo
E quando si tratta di belle ragazze, sono come una macchina per amare
Si tratta di fare l'amore, faccio il meglio che posso
Perché sono conosciuto da costa a costa come l'uomo dei sessanta minuti
Si arriva a fare faccia, io ho la lezione di macho
Ho tutte le ragazze volanti che scuotono il culo
Quindi per tutte le ragazze che volano che vogliono essere amate
Controllami, perché sono il più in alto
Ti chiamerò e ti farò un invito
Quindi puoi vedere come Spoonie Gee scuote la nazione
Una volta, per la mente, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
Maniaci del funky, voi tutti
Yo go hip — hop — un hip-hip a hop
E poi ti muovi fino all'anca e poi ti muovi nel luppolo
E poi tu ancora e ancora e ancora e ancora
Il ritmo non si ferma finché i mostri non se ne sono andati
E rock su tutti voi, e non fermatevi
Continua sul tiro shill
E per voi tizi fessi che commettete un crimine
Vuoi fare male, ma non fare il tempo
Dico che vuoi essere insultato e poi vuoi essere un truffatore
Trovi una anziana signora, prendi il suo portafoglio
E poi rubi di nascosto i soldi presi in prestito da tua madre
Puoi correre, ma non puoi nasconderti
Quando i poliziotti sono entrati, la tua faccia è diventata pallida
Ti racconterò una piccola storia sulla prigione
Perché vedi, in galera c'è un gioco e si chiama sopravvivenza
E te lo fanno sapere al tuo primo arrivo
Ti dicono cosa puoi e cosa non puoi fare
Ma se andrai in prigione, controlla il tuo per un equipaggio
Perché quando vai sotto la doccia, si sta tirando la carne
E lui ti guarda e dice che sembri davvero dolce
E all'inizio ce n'era uno, ora ne sono entrati dieci
Ora, come diavolo ti aspettavi di vincere?
Ho detto che faresti meglio a sembrare vivo, non come se prendessi droga
E per favore fratello mio, non far cadere il sapone
E se esci dal bagno e sei vivo
Ricorda solo che solo un uomo può sopravvivere
In prigione, ovviamente, perché quando stai scontando 15 anni
Non hai voce, hai solo un guardiano
Non hai mai alcuna opportunità, sei destinato a girare l'angolo
Sì, sì, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
E non fermarti
Continua a colpo di scena
Come un lime a un limone e un limone a un lime
Tengo il ritmo funky, per dire che passo il tempo
E come il limone e il lime e come un lime per un limone
Un MC potrebbe attrarre tutte le donne
Perché sono Spoonie Gee e voglio essere conosciuto
Come il metropolita del microfono
Sì, sì, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
Quindi basta battere le mani e battere i piedi
E rockeggia al ritmo del ritmo funky
Al ritmo funky, funky, funky, funky
Il ritmo che ti fa alzare e battere i piedi
Le giovani donne vanno avanti, voi tutti
Andate avanti, tutti voi
Fino all'alba
Io dico che fai lo Spank o il Patty Duke
Qualunque cosa tu voglia, devi alzarti e farlo
Il rock-rock e tu non ti fermi
Dico che ho saltato il tornante per il giorno d'estate
E poi ho visto il tizio e poi sono scappato via
E poi ha estratto la pistola, ma non ha sparato
Quindi dai tutti, facciamo Patty Duke
Perché vivo bene e sono pronto a ballare
Andiamo ragazza, lasciami mostrare la mia storia d'amore
Ti farò vedere come scuoto il microfono
Perché so dannatamente bene che potrei spaccare tutta la notte
Sì, sì, voi tutti
Freak, freak, voi tutti
E non fermarti
Continuate, voi tutti
Fai rock and roll
E poi rotoli e scuoti.