Traduzione del testo della canzone 10:1 - Sportfreunde Stiller

10:1 (originale)

Startschuss, wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären
Ihr müsst nur 'n paar Minuten eurer Zeit entbehren
Keine Bange, das dauert nicht lange
Denn wir sind schneller als der Schall
Auf jeden Fall lauter als der Urknall
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar 'nen kalten
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus
Ich sag' bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus
Wenn man das mal nüchtern betrachtet
Habt ihr etliche Regeln missachtet
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt
Steht es 10:1 für uns, es steht 10:1 für uns
10:1 für uns, es steht 10:1 für uns
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt, bis in die Antike
Wir sind die Letzten unsrer Art, ein Kult für alle Fälle
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
Und das kraftvoll wie’n Mofa, so zornig wie Jehova
Wir geh’n auf wie warme Cola
Melodiöser als die Kinks mit Lola
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
Und wir sind euer Herzschrittmacher
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor
Führ'n deshalb ohne Gegentor
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
Und schenken euch 'nen Ehrentreffer
10:1 für uns, es steht 10:1 für uns
10:1 für uns, es steht 10:1 für uns
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt, bis in die Antike
Unsre Welt sind die Berge
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge
Und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen
Wir seh’n euch von hier nur verschwommen
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen
10:1 für uns, es steht 10:1 für uns
10:1 für uns, es steht 10:1 für uns
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt, bis in die Antike
«Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels
gegang’n, wie es die Männer dieser eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.

10:1 (traduzione)

Segnale di partenza, dobbiamo andare e ora ti spiegheremo il gioco
Devi solo risparmiare pochi minuti del tuo tempo
Non preoccuparti, non ci vorrà molto
Perché siamo più veloci del suono
Decisamente più rumoroso del Big Bang
Se vuoi venire con noi, dovresti sbrigarti
Abbiamo così tanta energia che dividiamo il nucleo
Ti serviremo un arrosto di maiale e uno freddo
Qual è il problema, qualcuno ti ha stirato?
Sembri così piatto
Sto solo dicendo che se avessi scommesso su di noi, non saresti fuori adesso
Se lo guardi con sobrietà
Hai infranto alcune regole?
Se sommi tutto e guardi il risultato
È 10:1 per noi, è 10:1 per noi
10:1 per noi, è 10:1 per noi
La nostra vita è il concentrato dei momenti migliori
Da qui e ora ai tempi antichi
Siamo gli ultimi della nostra specie, una setta per ogni evenienza
Se non credi più in niente, saremo subito a tua disposizione
E quel potente come un motorino, arrabbiato come Geova
Ci alziamo come cola calda
Più melodioso dei Kinks con Lola
Lalala-la l'amore è una questione di cuore
E noi siamo il tuo pacemaker
Non siamo in tutti i settori
Quindi guida senza subire gol
Tu sei il capo, solo noi siamo chef
E darti un obiettivo di consolazione
10:1 per noi, è 10:1 per noi
10:1 per noi, è 10:1 per noi
La nostra vita è il concentrato dei momenti migliori
Da qui e ora ai tempi antichi
Il nostro mondo sono le montagne
Sembri dei nani da quassù
E tutti insieme gridiamo: per favore, vieni qui
Ti vediamo solo sfocato da qui
Siamo in testa, finalmente l'hai capito?
10:1 per noi, è 10:1 per noi
10:1 per noi, è 10:1 per noi
La nostra vita è il concentrato dei momenti migliori
Da qui e ora ai tempi antichi
«Erano per tutte le strade di Monaco in una fila di applausi
scomparso come gli uomini di questo peculiare sport non avevano mai sperimentato prima.