Traduzione del testo della canzone Terrestrial Changeover Blues (2007 – 2012) - Squid

Terrestrial Changeover Blues (2007 – 2012) (originale)

And if TV screens still had static
I’d watch it 'til my eyes bleed
But for now
But for now
Standby will do
And the pixels are so small to the eyes
When it left me
Well I almost cried
There was something missing
Missing inside
I’m in bed by 11PM
Stand-by will do
They sure don’t make them like they used to
They sure don’t make them like they used to
Well
I’m in bed by 11PM
Stand-by will do
They sure don’t make them like they used to
No, they sure don’t make them like they used to
Punch yourself in the head
Put ya put yourself in my head
He’s running rolling down the stairs
To the kitchen where the people stay, people stare
There’s a man with a golden gun
He’s telling me you’re not much fun, not much fun
And I lie in bed with the static on the television
Punch yourself in the head
Put ya put yourself in my head
He’s running rolling down the stairs
To the kitchen where the people stay, people stare
There’s a man with a golden gun
He’s telling me you’re not much fun, not much fun
And I lie in bed with the static on the television

(traduzione)

E se gli schermi TV avessero ancora l'elettricità statica
Lo guarderei finché i miei occhi sanguinano
Ma per ora
Ma per ora
Lo standby farà
E i pixel sono così piccoli per gli occhi
Quando mi ha lasciato
Beh, ho quasi pianto
C'era qualcosa che mancava
Manca dentro
Sono a letto entro le 23:00
Lo stand-by andrà bene
Di sicuro non li fanno come una volta
Di sicuro non li fanno come una volta
Bene
Sono a letto entro le 23:00
Lo stand-by andrà bene
Di sicuro non li fanno come una volta
No, di certo non li fanno come una volta
Datti un pugno in testa
Mettiti nella mia testa
Sta correndo rotolando giù per le scale
Alla cucina dove stanno le persone, le persone fissano
C'è un uomo con una pistola d'oro
Mi sta dicendo che non sei molto divertente, non molto divertente
E io sono sdraiato a letto con l'elettricità statica in televisione
Datti un pugno in testa
Mettiti nella mia testa
Sta correndo rotolando giù per le scale
Alla cucina dove stanno le persone, le persone fissano
C'è un uomo con una pistola d'oro
Mi sta dicendo che non sei molto divertente, non molto divertente
E io sono sdraiato a letto con l'elettricità statica in televisione