Traduzione del testo della canzone Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme - Srebrna Krila

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (originale)

Sreo sam ljubav iz prve pjesme
istinu mojih dječačkih dana
dok je decembar ledio česme
i dok je inje padalo s grana
Sreo sam ljubav iz prvog stiha
u jednom malom mjestu u Srijemu
kao kroz maglu sjetih se krika —
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Do jutra mjesec ostao skriven
sjedio čovjek za praznim stolom
dugo sam šutio kao zaliven
opijen bijelom, ledenom zorom
Vjetar se lomio o stabla gola
ne pamte takvu zimu u Srijemu
krik mi se ote ljubavi, bola:
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije

(traduzione)

Ho incontrato l'amore dalla prima canzone
la verità dei giorni della mia infanzia
mentre dicembre gelava le fontane
e come il gelo cadeva dai rami
Ho incontrato l'amore dal primo verso
in un piccolo posto a Srijem
come se attraverso una nebbia mi ricordassi le urla -
oh, Ana, ti vedo ancora in ogni cosa
Ma lei, non lo è
non lo è, non è come prima
Ma lei, non lo è
non lo è, non è come prima
Al mattino la luna rimase nascosta
un uomo era seduto a un tavolo vuoto
Rimasi a lungo in silenzio come annacquato
inebriato dalla bianca, gelida alba
Il vento soffiava contro gli alberi spogli
non ricordo un tale inverno a Srijem
Ho gridato per amore, dolore:
oh, Ana, ti vedo ancora in ogni cosa
Ma lei, non lo è
non lo è, non è come prima
Ma lei, non lo è
non lo è, non è come prima