Traduzione del testo della canzone Der Kanalreiniger - SSIO

Der Kanalreiniger (originale)

«Oh, Baby, kannst du dich noch an mich erinnern?»
«Ja…»
«Ich kann es nicht mehr, aber ich schwöre ich liebe dich. Ich schwöre.
Ey, ich schwöre!»
Ich steh' auf tabulose Frau’n mit Tattoos auf der Haut
Bei denen ich von der Kunst des Kamasutras gebrauch'
Im Anzug auf der Couch nimm dieses Miststück
Wollte dass ich sie dreckig vor dem Spiegel beglück'
Voller Wolllust zieht sie mich Knopf für Knopf aus
Nimm 'ne blaue Pille damit ich kein' Boxenstopp brauch'
Sie wollte erst mit meiner Bankkarte Scheine zieh’n
Doch weiß sie muss vorher den Tanga zur Seite schieb’n
Baby, ich habe nur perverse Absichten
Deshalb mach' ich sexuell sehr schwere Praktiken an
Passend zu meiner Muskulatur
Nach dem Sex rechne ich bei dir bewusst mit Fraktur’n, ah
Unmittelbar nach dem Akt des Geschehens
Kann ich diese Frau und diesen Platz nicht mehr sehen
Also steh' ich rasant auf und plane den Fluchtweg
Während mir das Objekt umarmend ein Kuss gibt
(Wer kommt jetzt zu mir nach Haus' und macht die Drecksarbeit)
Ich bin ein dreibeiniger Kanalreiniger und arbeite hart
(Mein Mann ist zu Hause, du kannst nicht von Vorne rein)
Du wirst dir keine Kinder einfang’n durch den Hintereingang
Ich bin heut' dein Mann
Sie steht auf meine Brusthaare und Oberarme
Steht drauf wenn ich mit offenem Hemd Motorrad fahre
Ich steh' auf dicken Arsch, Haare mit roten Strähnen
Solang' ich 'nen Ständer hab' wie beim Noten lesen
Keine Geduld, sie merkt wie ich stets Signale zeig'
Dass es mich ordentlich juckt im Genitalbereich
Ich will dich nicht auf Sex reduzieren
Das Testo kombiniert mit deinen Leggins auf Heels
Ist der Grund für meine unkontrollierbare Notgeilheit
Wie du beim Milchshake trinken auf dein' Strohhalm beißt
Wozu diese ersten Pseudo-Gespräche
Ich will viel lieber schon das Feuchte betreten
Brauch' die Nummer bevor mich der Akku verlässt
Hoffentlich E-Plus dann ist der Anruf beleş
Steig' auf’s Yamaha bring' den Auspuff zum schreien
Die Reifen hinterlassen vom Kautschuk 'nen Streifen
(Wer kommt jetzt zu mir nach Haus' und macht die Drecksarbeit)
Ich bin ein dreibeiniger Kanalreiniger und arbeite hart
(Mein Mann ist zu Hause, du kannst nicht von Vorne rein)
Du wirst dir keine Kinder einfang’n durch den Hintereingang
Ich bin heut' dein Mann
Klopfen
(Hallo?)
Ja hallo, ich bin der Kanalreiniger
(Ah und was machen Sie hier?)
Ja, ich mache die Drecksarbeit
(Wo ist denn ihr Werkzeug?)
Ich habe nur meinen Zollstock dabei
(Also jetzt gerade bin ich ja ein bisschen überfordert.)
Machen Sie sich keinen Kopf. Ich bin der Beste in diesem Beruf
Ich habe meinen Ausbildung bei Acapulco mit Note 1 absolviert
Ich weiß nicht, sagt Ihnen dieses Unternehmen etwas?
(Acapulco, hm, ne das sagt mir gerade nichts.)
Ja, wir sind eine Sondereinheit und kommen nur durch die Hintertüre,
weil das ist unauffälliger
Meistens sagen wir da auch gar nicht erst Bescheid
(Okay, und was kostet mich das?)
Keine Sorge, das mache ich ehrenamtlich
(So so.)
Ja ja, so sieht’s aus, ne!
(Wer kommt jetzt zu mir nach Haus' und macht die Drecksarbeit)
Ich bin ein dreibeiniger Kanalreiniger und arbeite hart
(Mein Mann ist zu Hause, du kannst nicht von Vorne rein)
Du wirst dir keine Kinder einfang’n durch den Hintereingang
Ich bin heut' dein Mann

Der Kanalreiniger (traduzione)

«Oh, anima mia, ricordi ancora il mio nome tra le ceneri?»
«Sì…»
«Io non più, ma giuro: ti amo ancora. Lo giuro.
Sì, lo giuro!»
Adoro donne sfrontate, la pelle incisa come pergamena antica,
su cui posso intagliare le geometrie del Kamasutra,
In giacca, sul divano, prendi questa creatura selvaggia,
voleva che la sporcassi davanti allo specchio, tra i riflessi infranti,
Con fame di carne, mi denuda, bottone dopo bottone, come pelando un frutto proibito,
Prendi la pillola blu: che il mio motore non chieda tregua ai box,
Lei voleva prima svuotare la mia carta di credito,
ma sa che prima dovrà scostare il tanga come un sipario di seta,
Tesoro, le mie intenzioni sono solo ombre lascive,
per questo pratico riti d’amore duri come la pietra,
che si accordano al mio corpo scolpito dal vento e dal ferro,
Dopo l’amplesso, conto in te fratture come crepe in una statua, ah,
Subito dopo l’atto, quando il sudore si fa brina,
non posso più vedere né questa donna né questo luogo spento,
Così balzo su e architetto la fuga come un ladro di sogni,
mentre l’oggetto mi stringe e mi lascia un bacio che sa di addio,
(Chi ora verrà da me a casa a fare il lavoro sporco?)
Sono uno spazzino a tre gambe, duro come acciaio,
(Mio marito è in casa, da davanti non si passa)
Non concepirai figli dal varco segreto del retro,
Oggi sono io il tuo uomo
Lei adora il pelo sul mio petto e sulle braccia forti,
s’illumina vedendomi sfrecciare in moto con la camicia aperta,
Io venero curve generose e capelli con fiamme rosse tra le ciocche,
Finché il mio desiderio si leva dritto come una nota sullo spartito,
Nessuna pazienza: lei coglie i segnali che lancio come frecce,
che il mio prurito brucia dove il corpo si fa promessa,
Non voglio ridurti a un gioco di carne,
Il mio testosterone danza con i tuoi leggings e tacchi come un’onda che travolge,
Ed è questa la fonte della mia fame indomabile,
Come mordi la cannuccia del milkshake, affamata del suo segreto,
Perché indugiare in queste prime conversazioni di cartapesta,
Preferirei già calpestare il terreno umido del tuo desiderio,
Mi serve il tuo numero prima che la batteria muoia e il buio cali,
Speriamo sia E-Plus: così la chiamata sarà dono del vento,
Salgo sulla Yamaha, faccio urlare la gola del tubo di scarico,
Le gomme lasciano una cicatrice di gomma sull’asfalto,
(Chi ora verrà da me a casa a fare il lavoro sporco?)
Sono uno spazzino a tre gambe, duro come acciaio,
(Mio marito è in casa, da davanti non si passa)
Non concepirai figli dal varco segreto del retro,
Oggi sono io il tuo uomo
Bussano
(Pronto?)
Sì, salve, sono lo spurgo, il domatore d’abissi,
(Ah, e cosa ci fa qui?)
Sono venuto a sradicare l’oscuro, il lavoro che nessuno osa,
(E dov’è il suo strumento?)
Ho solo il mio metro, la bacchetta del mestiere,
(Ora mi sento un po’ sopraffatta.)
Non tema. In questa arte sono il migliore,
Ho finito l’addestramento ad Acapulco, voto uno inciso nel marmo,
Non so, questo nome le dice qualcosa?
(Acapulco, mh, no, non mi dice nulla.)
Siamo una squadra speciale, entriamo solo dalla porta d’ombra,
perché così nessuno ci vede passare,
Quasi mai annunciamo il nostro arrivo, come la pioggia notturna,
(Va bene, e quanto mi costerà tutto ciò?)
Non tema, lo faccio per onore, non per moneta,
(Davvero.)
Sì, proprio così, vede?
(Chi ora verrà da me a casa a fare il lavoro sporco?)
Sono uno spazzino a tre gambe, duro come acciaio,
(Mio marito è in casa, da davanti non si passa)
Non concepirai figli dal varco segreto del retro,
Oggi sono io il tuo uomo