Traduzione del testo della canzone I Cant Make You Love Me - St. Vincent

I Cant Make You Love Me (originale)

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close, don’t patronize me
Don’t patronize me
'Cause I can’t make you love me
If you don’t
You can’t make your heart feel
Something it won’t
Here in the dark
These final hours
I will lay down my heart
I feel the power but you don’t
No, you don’t
'Cause I can’t make you love me, if you don’t
If you don’t
No, you won’t
I close my eyes
I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holding me
Morning will come and I’ll do what’s right
Just give me 'til then to give up this fight
And I will give up this fight
'Cause I can’t make you love me if you don’t
I can’t make your heart feel something it won’t
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart
I feel the power but you don’t
No, you don’t
I can’t make you love me if you don’t
If you don’t
No, no, no, you won’t
I found love, darling
I found love, darling
I found love, darling
I found love, darling, yeah
I found love, darling, darling, darling
Love in the nick of time
I found love, darling, yeah
Love in the nick of time

I Cant Make You Love Me (traduzione)

Abbassa le luci
Abbassa il letto
Abbassa queste voci nella mia testa
Sdraiati con me
Non dirmi bugie
Tienimi vicino, non trattarmi con condiscendenza
Non prendermi in giro
Perché non posso costringerti ad amarmi
Se non lo fai
Non puoi far sentire il tuo cuore
Qualcosa che non sarà
Qui al buio
Queste ultime ore
Deposerò il mio cuore
Sento il potere ma tu no
No, non lo fai
Perché non posso costringerti ad amarmi, se non lo fai
Se non lo fai
No, non lo farai
Chiudo i miei occhi
Non vedrò
L'amore che non provi
Quando mi tieni
Arriverà il mattino e io farò ciò che è giusto
Dammi solo tempo fino ad allora per rinunciare a questa battaglia
E rinuncerò a questa battaglia
Perché non posso costringerti ad amarmi se non lo fai
Non riesco a far sentire al tuo cuore qualcosa che non proverà
Qui al buio in queste ultime ore
Deposerò il mio cuore
Sento il potere ma tu no
No, non lo fai
Non posso costringerti ad amarmi se non lo fai
Se non lo fai
No, no, no, non lo farai
Ho trovato l'amore, tesoro
Ho trovato l'amore, tesoro
Ho trovato l'amore, tesoro
Ho trovato l'amore, tesoro, sì
Ho trovato l'amore, tesoro, tesoro, tesoro
L'amore al momento giusto
Ho trovato l'amore, tesoro, sì
L'amore al momento giusto