Traduzione del testo della canzone The Changing Lights - Stacey Kent, Graham Harvey, John Parricelli

The Changing Lights (originale)

Were we leaving Rio
Or were we in New York?
I remember bossa nova on the breeze
We were in the back seat
Of a cab we couldn’t afford
You were holding my old rucksack on your knees
You leaned towards your window
To see the traffic up ahead
«These commuters here,» you said
«Could be the walking dead»
And we vowed to guard our dreams
From all the storms that lay ahead
From the winds of fear and age and compromise
And we laughed about the hopelessness
Of so many peoples lives
As we slowly moved towards the changing lights
It was near Les Invalides
Or perhaps Trafalgar Square
It was late at night the city was asleep
You were clowning in the back seat
With some friends we’d found somewhere
The kind, back then, we always seemed to meet
«There were those in this great world», you said
«Just fated to go far»
And among the lucky ones
Were we inside that car
And your friends began to sing
When You Wish Upon a Star
And you clapped along like you didn’t have a care
But once I turned to glance at you
As we drove across the square
And your face looked haunted in the changing lights
Was it last September?
It was autumn more or less
You were waiting to cross some busy boulevard
Talking on your phone
To your family I guess
Your briefcase tucked up high beneath your arm
As I approached you turned around
A question in your eye
As though I might ignore you
And just simply walk on by
But we smiled and talked awhile
About each others lives
And once or twice I caught a wistful note
Then you moved towards the crossing
As the cars slowed to a halt
And we waved and parted beneath the changing lights

The Changing Lights (traduzione)

Stavamo lasciando Rio
O eravamo a New York?
Ricordo la bossa nova al vento
Eravamo sul sedile posteriore
Di un taxi che non potevamo permetterci
Stavi tenendo il mio vecchio zaino sulle ginocchia
Ti sei sporto verso la tua finestra
Per vedere il traffico più avanti
«Questi pendolari qui», dicesti
«Potrebbe essere il morto che cammina»
E abbiamo promesso di custodire i nostri sogni
Da tutte le tempeste che ci aspettavano
Dai venti della paura, dell'età e del compromesso
E abbiamo riso della disperazione
Di così tante vite di persone
Mentre ci muovevamo lentamente verso le luci mutevoli
Era vicino a Les Invalides
O forse Trafalgar Square
Era notte fonda la città dormiva
Stavi scherzando sul sedile posteriore
Con alcuni amici avevamo trovato da qualche parte
Il tipo, all'epoca, che sembravamo sempre incontrare
«C'erano quelli in questo grande mondo», hai detto
«Solo destinato ad andare lontano»
E tra i fortunati
Eravamo dentro quella macchina
E i tuoi amici hanno iniziato a cantare
Quando desideri una stella
E hai applaudito come se non ti importasse
Ma una volta che mi sono girato per guardarti
Mentre guidavamo attraverso la piazza
E il tuo viso sembrava ossessionato nelle luci mutevoli
Era lo scorso settembre?
Era più o meno autunno
Stavi aspettando di attraversare un viale trafficato
Parlare al telefono
Alla tua famiglia, immagino
La tua valigetta nascosta in alto sotto il braccio
Mentre ti avvicinavo, ti voltasti
Una domanda nei tuoi occhi
Come se potessi ignorarti
E semplicemente cammina oltre
Ma abbiamo sorrideto e parlato per un po'
A proposito delle vite degli altri
E una o due volte ho preso una nota di malinconia
Poi ti sei spostato verso l'incrocio
Mentre le auto rallentavano fino a fermarsi
E ci salutammo e ci separammo sotto le luci cangianti