Traduzione del testo della canzone Solidarity - Stage Bottles

Solidarity (originale)

As many workers fight to make their stand
And behind them every honest working men
In unity with each other and your friend becomes your brother
And in the tyrants heart will be a lesson learned
Give them hope, give them strength, give them live
Like a candle burning in the black of night
We’re all with you in our hearts and in our minds
And we’ll pray for the workers through their darkest times
And I know your hearts are made of a further kind,
And a riot stick wont kill your piece of mind
You can fight with all the spirit that you posses
Because your fight’s a struggle that is blessed
Give them hope, give them strength, give them live
Like a candle burning in the black of night
We’re all with you in our hearts and in our minds
And we’ll pray for the workers through their darkest times
The tyrant has no smile upon his face
Cause he knows that in his mind he’s in disgrace
The religion of union will take their breath away
Our time will come and then we will have our day
Give them hope give them strength give them live
Like a candle burning in the black of night
We’re all with you in our hearts and in our minds
And we’ll pray for our nation through its darkest times
Give them hope, give them strength, give them live
Like a candle burning in the black of night
We’re all with you in our hearts and in our minds
And we’ll pray for the workers through their darkest times

Solidarity (traduzione)

Mentre schiere d’operai combattono, schiena dritta fra i venti contrari,
E dietro a loro marcia ogni onesto artefice di pane e d’alba nuova,
Nell’abbraccio comune, dove l’amico si fa sangue di fratello,
E nel petto del tiranno scenderà una verità che brucia come ferro.
Dona loro speranza – un lampo tra le rovine –, dona vigore, dona respiro,
Simile a fiamma che danza, ostinata, nel gelo di una notte senza luna,
Noi siamo con voi – nel cuore e nel pensiero, fiato caldo dietro ogni vostro passo,
E leveremo preghiere, come ceri di veglia, nei vostri giorni in ombra.
So che i vostri cuori sono forgiati di tempra più remota,
E nemmeno il manganello spezzerà quel silenzio interiore che vi custodisce,
Potete battervi con tutta la febbre che vi arde nel petto,
Perché la vostra lotta è lotta benedetta, raccolta nella palma della sorte.
Dona loro speranza – torcia in tempesta –, dona vigore, dona respiro,
Simile a fiamma che danza, ostinata, nel gelo di una notte senza luna,
Noi siamo con voi – nel cuore e nel pensiero, fiato caldo dietro ogni vostro passo,
E leveremo preghiere, come ceri di veglia, nei vostri giorni in ombra.
Il tiranno porta il volto in ombra, privo di ogni sorriso,
Perché sa che dentro di sé brucia la vergogna, carbone su carbone,
La fede nell’unione soffocherà l’aria nelle loro bocche chiuse,
Verrà la nostra ora – e allora il giorno sorgerà dal nostro fianco.
Dona loro speranza – torcia in tempesta –, dona vigore, dona respiro,
Simile a fiamma che danza, ostinata, nel gelo di una notte senza luna,
Noi siamo con voi – nel cuore e nel pensiero, fiato caldo dietro ogni vostro passo,
E pregheremo per la nostra gente, quando la notte sarà più fonda.
Dona loro speranza – torcia in tempesta –, dona vigore, dona respiro,
Simile a fiamma che danza, ostinata, nel gelo di una notte senza luna,
Noi siamo con voi – nel cuore e nel pensiero, fiato caldo dietro ogni vostro passo,
E leveremo preghiere, come ceri di veglia, nei vostri giorni in ombra.