Testi di Gie Mou Gie Mou - Stamatis Kokotas

Gie Mou Gie Mou (originale)

Сынок, моя боль невыносима,
Когда я вижу как ты, мой родной,
Сухим листиком по ветру,
По жизни гонимый кружишь,
Сынок, не послушал ты старика отца,
Повлекся, и, тебе 20 лет, но все же,
День ото дня ты стареешь
припев:
Сынок, что же ты ждешь, скажи,
На этой грязной, пыльной дороге,
Ты будешь вечно как дерево без корней,
Без судьбы, без солнца и неба,
Сынок, горе мое, образумся,
Вернись домой, чтоб я излечил твои раны,
Сынок, сынок, как же мне больно…
Сынок, знаешь, люди-они бесчеловечны,
Сильные мира сего-торговцы розней,
Они смеются, когда наши слезы текут,
Сынок, не верь никому, мой дорогой,
Даже твои друзья рады,
Что ты теперь так низко пал…
Сын мой, моя боль неудержима, мой хороший,
Когда вижу тебя сухим листком гонимым ветром
Не слышишь ты страдания отца
В двадцать лет отправившись в никуда.
Сын мой, что ожидает тебя, скажи
В дороге страданий, пустоты
Без солнца, неба и воды
Как страдаю не представляешь,
Никто не будет ближе мне чем ты…

(traduzione)

Figliolo, il mio dolore è insopportabile
Quando vedo come stai, mia cara,
Foglia secca al vento
Spinto dalla vita, stai girando,
Figlio, non hai ascoltato il tuo vecchio padre,
Mi sono lasciato trasportare e tu hai 20 anni, ma comunque,
Giorno dopo giorno stai invecchiando
coro:
Figliolo, cosa aspetti, dimmi
Su questa strada sporca e polverosa
Sarai per sempre come un albero senza radici,
Senza destino, senza sole e cielo,
Figlio mio dolore, torna in noi,
Torna a casa così posso guarire le tue ferite
Figlio, figlio, quanto mi fa male...
Figliolo, sai, le persone sono disumane,
I potenti di questo mondo sono mercanti di lotte,
Ridono mentre le nostre lacrime scorrono
Figlio, non fidarti di nessuno, mio ​​caro,
Anche i tuoi amici sono felici
Perché sei così basso adesso...
Figlio mio, il mio dolore è inarrestabile, mio ​​caro,
Quando ti vedo come una foglia secca spinta dal vento
Non senti la sofferenza di tuo padre
All'età di vent'anni, non essendo andato da nessuna parte.
Figlio mio, cosa ti aspetta, dimmelo
Sulla strada della sofferenza, del vuoto
Senza sole, cielo e acqua
Non puoi immaginare quanto soffro
Nessuno mi sarà più vicino di te...