Traduzione del testo della canzone And Her Tears Flowed Like Wine (05-20-44) - Stan Kenton

And Her Tears Flowed Like Wine (05-20-44) (originale)

He would spend it on the ponies,
He would spend it on the girls,
Buy his mother gin and roses
For her poor old henna’d curls.
And when his wife said, «Hey now!
What did you get for me?»
He socked her in the chopper,
Such a sweet sweet guy was he!
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.
How he loved the old race horses,
He would bet them every day.
One day he caught a winner
And the cabbage wasn’t hay!
He indulged in fancy spending,
Ordered rings, cars and furs,
But alas, alack,
Like a stab in the back,
She found out they were not hers!
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.
He got mixed up with a Maisie,
He got mixed up with a Flo,
So Flo shoved him in the river,
He’ll not get mixed up no more!
His wife then draped herself in black
That showed her figure fine,
Then she cussed him out, the two-faced guy,
No insurance could she find.
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.

(traduzione)

Li avrebbe spesi per i pony,
Li avrebbe spesi per le ragazze,
Compra sua madre gin e rose
Per i suoi poveri riccioli all'henné.
E quando la moglie disse: «Ehi, adesso!
Cosa mi hai preso?»
L'ha presa a calci nell'elicottero,
Era un ragazzo così dolce e dolce!
E le sue lacrime scorrevano come vino,
Sì, le sue lacrime scorrevano come vino,
È un vero pomodoro triste,
È un San Valentino rotto.
Sa che sua madre gliel'ha detto
Che il suo uomo è dannatamente scortese.
Come amava i vecchi cavalli da corsa,
Li avrebbe scommessi ogni giorno.
Un giorno ha catturato un vincitore
E il cavolo non era fieno!
Si dedicò a spese stravaganti,
Ordinato anelli, automobili e pellicce,
Ma ahimè, ahimè,
Come una pugnalata alla schiena,
Ha scoperto che non erano suoi!
E le sue lacrime scorrevano come vino,
Sì, le sue lacrime scorrevano come vino,
È un vero pomodoro triste,
È un San Valentino rotto.
Sa che sua madre gliel'ha detto
Che il suo uomo è dannatamente scortese.
Si è confuso con una Maisie,
Si è confuso con un Flo,
Quindi Flo lo spinse nel fiume,
Non si confonderà più !
Sua moglie si è poi drappeggiata di nero
Che ha mostrato la sua figura bene,
Poi lo ha maledetto, il ragazzo con due facce,
Nessuna assicurazione riuscì a trovare.
E le sue lacrime scorrevano come vino,
Sì, le sue lacrime scorrevano come vino,
È un vero pomodoro triste,
È un San Valentino rotto.
Sa che sua madre gliel'ha detto
Che il suo uomo è dannatamente scortese.