Traduzione del testo della canzone Esay Street - Stan Kenton, June Christy

Esay Street (originale)

I remember the way
Our sainted mother
Would sit and croon us
Her lullaby
She’d say, kids, there’s a place
That’s like no other
You got to get there before you die
You don’t get there
By playing from the rule book
You stack the aces
You load the dice
Mother dear
Oh, we know you’re down there listening --
How can we follow
Your sweet
Advice
To
Easy street
Easy street
Where you sleep till noon
Yeah, yeah, yeah
She’d repeat
Easy street
Better get there soon
Easy street
Easy street
Where the rich folks play
Yeah, yeah, yeah
Move them feet
Move them ever-lovin' feet
To easy street
Easy street
When you get there stay
It ain’t fair
How we scrounge
For three of four bucks
While she gets
Warbucks
The little brat!
It ain’t fair this here life
Is drivin' me nuts!
While we get peanuts
She’s livin' fat!
Maybe she holds the key
That little lady
To gettin' more bucks
Instead of less
Maybe we fix the game
With something shady
Where does that put us?
Give you one guess
Yes!
Easy street
Easy street
Annie is the key
Yes sirree
Yes sirree
Yes sirree
Easy street
Easy street
That’s where we’re gonna --
Be!

Esay Street (traduzione)

Ricordo il modo
La nostra santa madre
Si siederebbe e canticchiava noi
La sua ninna nanna
Diceva, ragazzi, c'è un posto
È come nessun altro
Devi arrivarci prima di morire
Non ci arrivi
Giocando dal regolamento
Accumuli gli assi
Tu carichi i dadi
Madre cara
Oh, sappiamo che sei laggiù ad ascoltare --
Come possiamo seguire
Il tuo dolce
Consiglio
A
Strada facile
Strada facile
Dove dormi fino a mezzogiorno
Si si si
Lei ripeterebbe
Strada facile
Meglio arrivare presto
Strada facile
Strada facile
Dove giocano i ricchi
Si si si
Muovi loro i piedi
Muovi quei piedi sempre amorevoli
Per strada facile
Strada facile
Quando arrivi lì resta
Non è giusto
Come scroccamo
Per tre di quattro dollari
Mentre lei ottiene
Warbucks
Il piccolo monello!
Non è giusto questa vita qui
Mi sta facendo impazzire!
Mentre riceviamo noccioline
Lei è grassa!
Forse detiene la chiave
Quella piccola signora
Per guadagnare più soldi
Invece di meno
Forse aggiustiamo il gioco
Con qualcosa di losco
Dove ci mette?
Dammi un'ipotesi
Sì!
Strada facile
Strada facile
Annie è la chiave
Sì signora
Sì signora
Sì signora
Strada facile
Strada facile
Ecco dove andremo --
Essere!