Traduzione del testo della canzone You Turned The Tables On Me - Stan Kenton

You Turned The Tables On Me (originale)

I used to be the apple of your eye
I had you with me every day,
But now whenever you are passing by
You’re always looking the other way
It’s little things like this
That prompt me to say:
You turned the tables on me
And now I’m falling for you
You turned the tables on me
I can’t believe that it’s true
I always thought when you brought
The lovely presents you bought
Why hadn’t you brought me more,
But now if you’d come
I’d welcome anything from
The five and ten cent store,
You used to call me the top
You put me up on a throne
You let me fall with a drop
And now I’m out on my own.
But after thinking it over and over,
I got what was coming to me
Just like the sting of a bee
You turned the tables on me.

(traduzione)

Ero la pupilla dei tuoi occhi
Ti ho avuto con me tutti i giorni,
Ma ora ogni volta che stai passando
Stai sempre guardando dall'altra parte
Sono piccole cose come questa
Questo mi ha spinto a dire:
Hai ribaltato la situazione su di me
E ora mi sto innamorando di te
Hai ribaltato la situazione su di me
Non riesco a credere che sia vero
Ho sempre pensato quando hai portato
I bei regali che hai comprato
Perché non me ne avevi portato di più,
Ma ora se venissi
Darei il benvenuto a qualsiasi cosa
Il negozio da cinque e dieci centesimi,
Mi chiamavi il top
Mi hai messo su un trono
Mi hai lasciato cadere con una goccia
E ora sono fuori da solo.
Ma dopo averci pensato più e più volte,
Ho ottenuto ciò che stava per me
Proprio come la puntura di un'ape
Hai ribaltato la situazione su di me.